And after we had said our farewells, we went aboard the ship, and they returned home.Acts 21:6
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ἀπησπασάμεθα ἀλλήλους καὶ ἀνέβημεν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια.
- ἀπησπασάμεθαapēspasametha“we greeted”Verb, aorist, middle, indicative, 1st person plural · from ἀποσπάω · “to draw away” · Strong's G0782
- ἀλλήλουςallēlous“one another”Reciprocal pronoun, accusative, plural, masculine · from ἀλλήλων · “one another” · Strong's G0240
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἀνέβημενanebēmen“we went up”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 1st person plural · from ἀναβαίνω · “to ascend” · Strong's G0305
- εἰςeis“into”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τὸto“the”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πλοῖον,ploion“boat,”Noun, accusative, singular, neuter · from πλοῖον · “boat” · Strong's G4143
- ἐκεῖνοιekeinoi“they”Demonstrative pronoun, nominative, plural, masculine · from ἐκεῖνος · “that” · Strong's G1565
- δὲde“then”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ὑπέστρεψανhupestrepsan“returned”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person plural · from ὑποστρέφω · “to return” · Strong's G5290
- εἰςeis“to”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τὰta“<the>”Article, accusative, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἴδια.idia“[their] own.”Adjective, accusative, plural, neuter · from ἴδιος · “one's own/private” · Strong's G2398
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)