When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob.Acts 21:35
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου·
- ὅτεhote“When”Conjunction · “when” · Strong's G3753
- δὲde“now”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ἐγένετοegeneto“he came”Verb, 2nd aorist, middle (deponent), indicative, 3rd person singular · from γίνομαι · “to be” · Strong's G1096
- ἐπὶepi“to”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- τοὺςtous“the”Article, accusative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀναβαθμούς,anabathmous“stairs,”Noun, accusative, plural, masculine · from ἀναβαθμός · “stairs” · Strong's G0304
- συνέβηsunebē“it happened that”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from συμβαίνω · “to happen” · Strong's G4819
- βαστάζεσθαιbastazesthai“being carried”Verb, present, passive, infinitive · from βαστάζω · “to carry” · Strong's G0941
- αὐτὸνauton“he”Personal pronoun, accusative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ὑπὸhupo“by”Preposition · from ὑπό · “by/under” · Strong's G5259G
- τῶνtōn“the”Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- στρατιωτῶνstratiōtōn“soldiers”Noun, genitive, plural, masculine · from στρατιώτης · “soldier” · Strong's G4757
- διὰdia“because of”Preposition · from διά · “through/because of” · Strong's G1223
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- βίανbian“violence”Noun, accusative, singular, feminine · from βία · “force” · Strong's G0970
- τοῦtou“of the”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ὄχλου·ochlou“crowd;”Noun, genitive, singular, masculine · from ὄχλος · “crowd” · Strong's G3793
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)