Immediately he took some soldiers and centurions and ran down to the crowd. When the people saw the commander and the soldiers, they stopped beating Paul.Acts 21:32
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ὃς ἐξαυτῆς παραλαβὼν στρατιώτας καὶ ἑκατοντάρχας κατέδραμεν ἐπ᾽ αὐτούς. οἱ δὲ ἰδόντες τὸν χιλίαρχον καὶ τοὺς στρατιώτας ἐπαύσαντο τύπτοντες τὸν Παῦλον.
- ὃςhos“who”Relative pronoun, nominative, singular, masculine · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- ἐξαυτῆςexautēs“at once”Adverb · “immediately” · Strong's G1824
- παραλαβὼνparalabōn“having taken with [him]”Verb, 2nd aorist, active, participle, nominative, singular, masculine · from παραλαμβάνω · “to take” · Strong's G3880
- στρατιώταςstratiōtas“soldiers”Noun, accusative, plural, masculine · from στρατιώτης · “soldier” · Strong's G4757
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἑκατοντάρχαςhekatontarchas“centurions”Noun, accusative, plural, masculine · from ἑκατόνταρχος · “centurion” · Strong's G1543
- κατέδραμενkatedramen“ran down”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from κατατρέχω · “to rush down” · Strong's G2701
- ἐπ᾽ep᾽“upon”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- αὐτούς.autous“them.”Personal pronoun, accusative, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- οἱhoi“<the>”Article, nominative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- δὲde“And”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ἰδόντεςidontes“having seen”Verb, 2nd aorist, active, participle, nominative, plural, masculine · from εἴδω · “to perceive” · Strong's G1492H
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- χιλίαρχονchiliarchon“commander”Noun, accusative, singular, masculine · from χιλίαρχος · “military officer” · Strong's G5506
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- τοὺςtous“the”Article, accusative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- στρατιώταςstratiōtas“soldiers”Noun, accusative, plural, masculine · from στρατιώτης · “soldier” · Strong's G4757
- ἐπαύσαντοepausanto“they stopped”Verb, aorist, middle, indicative, 3rd person plural · from παύω · “to cease” · Strong's G3973
- τύπτοντεςtuptontes“beating”Verb, present, active, participle, nominative, plural, masculine · from τύπτω · “to strike” · Strong's G5180
- τὸνton“<the>”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- Παῦλον.Paulon“Paul.”Noun, accusative, singular, masculine · from Παῦλος · “Paul” · Strong's G3972G
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)