crying out, “Men of Israel, help us! This is the man who teaches everywhere against our people and against our law and against this place. Furthermore, he has brought Greeks into the temple and defiled this holy place.”Acts 21:28
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
κράζοντες· ἄνδρες Ἰσραηλῖται, βοηθεῖτε. οὗτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ νόμου καὶ τοῦ τόπου τούτου πάντας πανταχῇ διδάσκων, ἔτι τε καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερὸν καὶ κεκοίνωκεν τὸν ἅγιον τόπον τοῦτον.
- κράζοντες·krazontes“crying out;”Verb, present, active, participle, nominative, plural, masculine · from κράζω · “to cry” · Strong's G2896
- ἄνδρεςandres“Men”Noun, vocative, plural, masculine · from ἀνήρ · “man” · Strong's G0435G
- Ἰσραηλῖται,Israēlitai“Israelites,”Noun, vocative, plural, masculine · from Ἰσραηλίτης · “Israelite” · Strong's G2475
- βοηθεῖτε.boētheite“do help.”Verb, present, active, imperative, 2nd person plural · from βοηθέω · “to help” · Strong's G0997
- οὗτόςhoutos“This”Demonstrative pronoun, nominative, singular, masculine · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- ἐστινestin“is”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- ὁho“the”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἄνθρωποςanthrōpos“man”Noun, nominative, singular, masculine · “a human” · Strong's G0444
- ὁho“who”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- κατὰkata“against”Preposition · from κατά · “according to” · Strong's G2596
- τοῦtou“the”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- λαοῦlaou“people”Noun, genitive, singular, masculine · from λαός · “a people” · Strong's G2992
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- τοῦtou“the”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- νόμουnomou“law”Noun, genitive, singular, masculine · from νόμος · “law” · Strong's G3551
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- τοῦtou“<the>”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- τόπουtopou“place”Noun, genitive, singular, masculine · from τόπος · “place” · Strong's G5117
- τούτουtoutou“this”Demonstrative pronoun, genitive, singular, masculine · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- πάνταςpantas“all those”Adjective, accusative, plural, masculine · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- πανταχῇpantachēa“everywhere”Adverb · from πανταχῆ · “everywhere” · Strong's G6069
- διδάσκων,didaskōn“teaching,”Verb, present, active, participle, nominative, singular, masculine · from διδάσκω · “to teach” · Strong's G1321
- ἔτιeti“besides”Adverb · “still” · Strong's G2089
- τεte“and”Conjunction · “and/both” · Strong's G5037
- καὶkai“also”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἝλληναςHellēnas“Greeks”Noun, accusative, plural, masculine · from Ἕλλην · “a Greek” · Strong's G1672
- εἰσήγαγενeisēgagen“he has brought”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from εἰσάγω · “to bring in” · Strong's G1521
- εἰςeis“into”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τὸto“the”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἱερὸνhi'eron“temple”Noun, accusative, singular, neuter · from ἱερόν · “temple” · Strong's G2411
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- κεκοίνωκενkekoinōken“has defiled”Verb, perfect, active, indicative, 3rd person singular · from κοινόω · “to profane” · Strong's G2840
- τὸνton“<the>”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἅγιονhagion“holy”Adjective, accusative, singular, masculine · from ἅγιος · “holy” · Strong's G0040G
- τόπονtopon“place”Noun, accusative, singular, masculine · from τόπος · “place” · Strong's G5117
- τοῦτον.touton“this.”Demonstrative pronoun, accusative, singular, masculine · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)