God & Savior

Acts 21:1

After we had torn ourselves away from them, we sailed directly to Cos, and the next day on to Rhodes, and from there to Patara.
Acts 21:1
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Greek)

Ὡς δὲ ἐγένετο ἀναχθῆναι ἡμᾶς ἀποσπασθέντας ἀπ᾽ αὐτῶν, εὐθυδρομήσαντες ἤλθομεν εἰς τὴν Κῶ, τῇ δὲ ἑξῆς εἰς τὴν Ῥόδον, κἀκεῖθεν εἰς Πάταρα.

  1. ὩςHōs“After”
    Particle · from ὡς · “which/how” · Strong's G5613
  2. δὲde“then”
    Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
  3. ἐγένετοegeneto“it happened”
    Verb, 2nd aorist, middle (deponent), indicative, 3rd person singular · from γίνομαι · “to be” · Strong's G1096
  4. ἀναχθῆναιanachthēnai“sailing”
    Verb, aorist, passive, infinitive · from ἀνάγω · “to lead” · Strong's G0321
  5. ἡμᾶςhēmas“our”
    Personal pronoun, 1st person, accusative, plural · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
  6. ἀποσπασθένταςapospasthentas“having drawn away”
    Verb, aorist, passive, participle, accusative, plural, masculine · from ἀποσπάω · “to draw away” · Strong's G0645
  7. ἀπ᾽ap᾽“from”
    Preposition · from ἀπό · “away from” · Strong's G0575
  8. αὐτῶν,autōn“them,”
    Personal pronoun, genitive, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
  9. εὐθυδρομήσαντεςeuthudromēsantes“having run directly”
    Verb, aorist, active, participle, nominative, plural, masculine · from εὐθυδρομέω · “to sail straight” · Strong's G2113
  10. ἤλθομενēlthomen“we came”
    Verb, 2nd aorist, active, indicative, 1st person plural · from ἔρχομαι · “to come/go” · Strong's G2064
  11. εἰςeis“to”
    Preposition · “toward” · Strong's G1519
  12. τὴνtēn“<the>”
    Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  13. Κῶ,Kō“Cos,”
    Noun, accusative, singular, feminine · from Κώς · “Cos” · Strong's G2972
  14. τῇtēa“<the>”
    Article, dative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  15. δὲde“and”
    Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
  16. ἑξῆςhexēs“the next [day]”
    Adverb · “next/afterward” · Strong's G1836
  17. εἰςeis“to”
    Preposition · “toward” · Strong's G1519
  18. τὴνtēn“<the>”
    Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  19. Ῥόδον,Rhodon“Rhodes,”
    Noun, accusative, singular, feminine · from Ῥόδος · “Rhodes” · Strong's G4499
  20. κἀκεῖθενkakeithen“and from there”
    Conjunction + Adverb · “and from there” · Strong's G2532
  21. εἰςeis“to”
    Preposition · “toward” · Strong's G1519
  22. Πάταρα.Patara“Patara.”
    Noun, accusative, plural, neuter · from Πάταρα · “Patara” · Strong's G3959
Places named in this verse
  • Places: OpenBible.info Bible Geocoding Data, CC BY 4.0. Coordinates from OpenStreetMap (ODbL) are left out. Source (version 7eb18a5)
  • Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)