God & Savior

Acts 2:39

This promise belongs to you and your children and to all who are far off—to all whom the Lord our God will call to Himself.”
Acts 2:39
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Greek)

ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν καὶ πᾶσιν τοῖς εἰς μακράν, ὅσους ἂν προσκαλέσηται κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν.

  1. ὑμῖνhumin“To you”
    Personal pronoun, 2nd person, dative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
  2. γάρgar“for”
    Conjunction · “for” · Strong's G1063
  3. ἐστινestin“is”
    Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
  4. ἡhē“the”
    Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  5. ἐπαγγελίαepangelia“promise”
    Noun, nominative, singular, feminine · “promise” · Strong's G1860
  6. καὶkai“and”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  7. τοῖςtois“to the”
    Article, dative, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  8. τέκνοιςteknois“children”
    Noun, dative, plural, neuter · from τέκνον · “child” · Strong's G5043
  9. ὑμῶνhumōn“of you”
    Personal pronoun, 2nd person, genitive, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
  10. καὶkai“and”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  11. πᾶσινpasin“to all”
    Adjective, dative, plural, masculine · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
  12. τοῖςtois“those”
    Article, dative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  13. εἰςeis“at”
    Preposition · “toward” · Strong's G1519
  14. μακράν,makran“a distance,”
    Adverb · from μακρός · “long/distant” · Strong's G3112
  15. ὅσουςhosous“as many as”
    Correlative pronoun, accusative, plural, masculine · from ὅσος · “just as/how much” · Strong's G3745
  16. ἂνan“maybe”
    Particle · from ἄν · “if” · Strong's G0302
  17. προσκαλέσηταιproskalesētai“may call to Himself”
    Verb, aorist, middle (deponent), subjunctive, 3rd person singular · from προσκαλέω · “to call to/summon” · Strong's G4341
  18. κύριοςkurios“[the] Lord”
    Noun, nominative, singular, masculine · “lord” · Strong's G2962G
  19. ὁho“the”
    Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
  20. θεὸςtheos“God”
    Noun, nominative, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
  21. ἡμῶν.hēmōn“of us.”
    Personal pronoun, 1st person, genitive, plural · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
  • Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)