because You will not abandon my soul to Hades, nor will You let Your Holy One see decay.Acts 2:27
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.
- ὅτιhoti“for”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754H
- οὐκouk“not”Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
- ἐγκαταλείψειςegkataleipseis“You will abandon”Verb, future, active, indicative, 2nd person singular · from ἐγκαταλείπω · “to leave behind” · Strong's G1459
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ψυχήνpsuchēn“soul”Noun, accusative, singular, feminine · from ψυχή · “soul” · Strong's G5590G
- μουmou“of mine”Personal pronoun, 1st person, genitive, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- εἰςeis“into”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- ᾅδην,hadēn“Hades,”Noun, accusative, singular, masculine · from ᾍδης · “Hades” · Strong's G0086
- οὐδὲoude“nor”Conjunction, nominative · from οὐδέ · “and not” · Strong's G3761
- δώσειςdōseis“will You allow”Verb, future, active, indicative, 2nd person singular · from δίδωμι · “to give” · Strong's G1325
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ὅσιόνhosion“Holy One”Adjective, accusative, singular, masculine · from ὅσιος · “sacred” · Strong's G3741
- σουsou“of You”Personal pronoun, 2nd person, genitive, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἰδεῖνidein“to see”Verb, 2nd aorist, active, infinitive · from εἴδω · “to perceive” · Strong's G1492H
- διαφθοράν.diaphthoran“decay.”Noun, accusative, singular, feminine · from διαφθορά · “decay” · Strong's G1312
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)