Men of Israel, listen to this message: Jesus of Nazareth was a man certified by God to you by miracles, wonders, and signs, which God did among you through Him, as you yourselves know.Acts 2:22
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον, ἄνδρα ἀποδεδειγμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς ὑμᾶς δυνάμεσιν καὶ τέρασιν καὶ σημείοις οἷς ἐποίησεν δι᾽ αὐτοῦ ὁ θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν, καθὼς αὐτοὶ οἴδατε,
- ἌνδρεςAndres“Men”Noun, vocative, plural, masculine · from ἀνήρ · “man” · Strong's G0435G
- Ἰσραηλῖται,Israēlitai“Israelites,”Noun, vocative, plural, masculine · from Ἰσραηλίτης · “Israelite” · Strong's G2475
- ἀκούσατεakousate“do hear”Verb, aorist, active, imperative, 2nd person plural · from ἀκούω · “to hear” · Strong's G0191
- τοὺςtous“<the>”Article, accusative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- λόγουςlogous“words”Noun, accusative, plural, masculine · from λόγος · “word” · Strong's G3056
- τούτους·toutous“these:”Demonstrative pronoun, accusative, plural, masculine · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- ἸησοῦνIēsoun“Jesus”Noun, accusative, singular, masculine · from Ἰησοῦς · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
- τὸνton“<the>”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- Ναζωραῖον,Nazōraion“of Nazareth,”Noun, accusative, singular, masculine · from Ναζωραῖος · “Nazarene” · Strong's G3480
- ἄνδραandra“a man”Noun, accusative, singular, masculine · from ἀνήρ · “man” · Strong's G0435G
- ἀποδεδειγμένονapodedeigmenon“set forth”Verb, perfect, passive, participle, accusative, singular, masculine · from ἀποδείκνυμι · “to display” · Strong's G0584
- ἀπὸapo“by”Preposition · from ἀπό · “away from” · Strong's G0575
- τοῦtou“<the>”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θεοῦtheou“God”Noun, genitive, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
- εἰςeis“to”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- ὑμᾶςhumas“you”Personal pronoun, 2nd person, accusative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- δυνάμεσινdunamesin“by miracles”Noun, dative, plural, feminine · from δύναμις · “power” · Strong's G1411
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- τέρασινterasin“by wonders”Noun, dative, plural, neuter · from τέρας · “wonders” · Strong's G5059
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- σημείοιςsēmeiois“by signs”Noun, dative, plural, neuter · from σημεῖον · “sign” · Strong's G4592
- οἷςhois“which”Relative pronoun, dative, plural, neuter · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- ἐποίησενepoiēsen“did”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ποιέω · “to do/make” · Strong's G4160G
- δι᾽di᾽“through”Preposition · from διά · “through/because of” · Strong's G1223
- αὐτοῦautou“Him”Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ὁho“<the>”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- θεὸςtheos“God”Noun, nominative, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- μέσῳmesō“[the] midst”Adjective, dative, singular, neuter · from μέσος · “midst” · Strong's G3319
- ὑμῶν,humōn“of you,”Personal pronoun, 2nd person, genitive, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- καθὼςkathōs“even as”Conjunction · from καθώς · “as/just as” · Strong's G2531
- αὐτοὶautoi“you yourselves”Personal pronoun, nominative, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- οἴδατε,oidate“know,”Verb, perfect, active, indicative, 2nd person plural · from εἴδω · “to perceive” · Strong's G6063
Places named in this verse
- Nazarethsettlement · Identification: certain · Map of Nazareth (opens OpenStreetMap) · Details about Nazareth on OpenBible.info