‘In the last days, God says, I will pour out My Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams.Acts 2:17
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται.
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἔσταιestai“it will be”Verb, future, middle (deponent), indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- ταῖςtais“the”Article, dative, plural, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἐσχάταιςeschatais“last”Adjective, dative, plural, feminine · from ἔσχατος · “last/least” · Strong's G2078
- ἡμέραις,hēmerais“days,”Noun, dative, plural, feminine · from ἡμέρα · “day” · Strong's G2250
- λέγειlegei“says”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
- ὁho“<the>”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- θεός,theos“God,”Noun, nominative, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
- ἐκχεῶekcheō“I will pour out”Verb, future, active, indicative, 1st person singular · from ἐκχέω · “to pour out” · Strong's G1632
- ἀπὸapo“of”Preposition · from ἀπό · “away from” · Strong's G0575
- τοῦtou“the”Article, genitive, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πνεύματόςpneumatos“Spirit”Noun, genitive, singular, neuter · from πνεῦμα · “spirit/breath” · Strong's G4151G
- μουmou“of Mine”Personal pronoun, 1st person, genitive, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- ἐπὶepi“upon”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- πᾶσανpasan“all”Adjective, accusative, singular, feminine · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- σάρκαsarka“flesh”Noun, accusative, singular, feminine · from σάρξ · “flesh” · Strong's G4561
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- προφητεύσουσινprophēteusousin“will prophesy”Verb, future, active, indicative, 3rd person plural · from προφητεύω · “to prophesy” · Strong's G4395
- οἱhoi“the”Article, nominative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- υἱοὶhuioi“sons”Noun, nominative, plural, masculine · from υἱός · “son” · Strong's G5207
- ὑμῶνhumōn“of you”Personal pronoun, 2nd person, genitive, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- αἱhai“the”Article, nominative, plural, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θυγατέρεςthugateres“daughters”Noun, nominative, plural, feminine · from θυγάτηρ · “daughter” · Strong's G2364
- ὑμῶν,humōn“of you,”Personal pronoun, 2nd person, genitive, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- οἱhoi“the”Article, nominative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- νεανίσκοιneaniskoi“young men”Noun, nominative, plural, masculine · from νεανίσκος · “young man” · Strong's G3495
- ὑμῶνhumōn“of you”Personal pronoun, 2nd person, genitive, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ὁράσειςhoraseis“visions”Noun, accusative, plural, feminine · from ὅρασις · “appearance/vision” · Strong's G3706
- ὄψονταιopsontai“will behold”Verb, future, middle (deponent), indicative, 3rd person plural · from ὁράω · “to see” · Strong's G3700G
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- οἱhoi“the”Article, nominative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πρεσβύτεροιpresbuteroi“elders”Noun, nominative, plural, masculine, comparative · from πρεσβύτερος · “elder” · Strong's G4245H
- ὑμῶνhumōn“of you”Personal pronoun, 2nd person, genitive, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἐνυπνίοιςenupniois“dreams”Noun, dative, plural, neuter · from ἐνύπνιον · “dream” · Strong's G1798
- ἐνυπνιασθήσονται.enupniasthēsontai“will dream.”Verb, future, passive, indicative, 3rd person plural · from ἐνυπνιάζω · “to dream” · Strong's G1797
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)