When Paul had landed at Caesarea, he went up and greeted the church at Jerusalem. Then he went down to Antioch.Acts 18:22
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν, ἀναβὰς καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν·
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- κατελθὼνkatelthōn“having landed”Verb, 2nd aorist, active, participle, nominative, singular, masculine · from κατέρχομαι · “to descend” · Strong's G2718
- εἰςeis“at”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- Καισάρειαν,Kaisareian“Caesarea,”Noun, accusative, singular, feminine · from Καισάρεια · “Caesarea” · Strong's G2542H
- ἀναβὰςanabas“having gone up”Verb, 2nd aorist, active, participle, nominative, singular, masculine · from ἀναβαίνω · “to ascend” · Strong's G0305
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἀσπασάμενοςaspasamenos“having greeted”Verb, aorist, middle (deponent), participle, nominative, singular, masculine · from ἀσπάζομαι · “to pay respects to” · Strong's G0782
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἐκκλησίανekklēsian“church”Noun, accusative, singular, feminine · from ἐκκλησία · “assembly” · Strong's G1577
- κατέβηkatebē“he went down”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from καταβαίνω · “to come/go down” · Strong's G2597
- εἰςeis“to”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- Ἀντιόχειαν·Antiocheian“Antioch;”Noun, accusative, singular, feminine · from Ἀντιόχεια · “Antioch” · Strong's G0490G
Places named in this verse
- Antioch · today: Antioch on the Orontessettlement · Identification: certain · Map of Antioch (opens OpenStreetMap) · Details about Antioch on OpenBible.info
- Caesarea · today: Caesarea Maritimasettlement · Identification: certain · Map of Caesarea (opens OpenStreetMap) · Details about Caesarea on OpenBible.info
- Jerusalemsettlement · Identification: certain · Map of Jerusalem (opens OpenStreetMap) · Details about Jerusalem on OpenBible.info