But when they could not find them, they dragged Jason and some other brothers before the city officials, shouting, “These men who have turned the world upside down have now come here,Acts 17:6
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
μὴ εὑρόντες δὲ αὐτοὺς ἔσυρον Ἰάσονα καί τινας ἀδελφοὺς ἐπὶ τοὺς πολιτάρχας βοῶντες ὅτι οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντες οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισιν,
- μὴmē“Not”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- εὑρόντεςheurontes“having found”Verb, 2nd aorist, active, participle, nominative, plural, masculine · from εὑρίσκω · “to find/meet” · Strong's G2147
- δὲde“however”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- αὐτοὺςautous“them”Personal pronoun, accusative, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ἔσυρονesuron“they were dragging”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person plural · from σύρω · “to drag” · Strong's G4951
- ἸάσοναIasona“Jason”Noun, accusative, singular, masculine · from Ἰάσων · “Jason” · Strong's G2394
- καίkai“and”Conjunction · “and” · Strong's G2532
- τιναςtinas“certain”Indefinite pronoun, accusative, plural, masculine · from τις · “one” · Strong's G5100
- ἀδελφοὺςadelphous“brothers”Noun, accusative, plural, masculine · from ἀδελφός · “brother” · Strong's G0080
- ἐπὶepi“before”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- τοὺςtous“the”Article, accusative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πολιτάρχαςpolitarchas“city authorities”Noun, accusative, plural, masculine · from πολιτάρχης · “city authority” · Strong's G4173
- βοῶντεςboōntes“crying out”Verb, present, active, participle, nominative, plural, masculine · from βοάω · “to cry out” · Strong's G0994
- ὅτιhoti“that”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
- οἱhoi“The [ones]”Article, nominative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- οἰκουμένηνoikoumenēn“world”Noun, accusative, singular, feminine · from οἰκουμένη · “world” · Strong's G3625
- ἀναστατώσαντεςanastatōsantes“having upset”Verb, aorist, active, participle, nominative, plural, masculine · from ἀναστατόω · “to cause trouble” · Strong's G0387
- οὗτοιhoutoi“these”Demonstrative pronoun, nominative, plural, masculine · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- καὶkai“also”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐνθάδεenthade“here”Adverb · “in/to this place” · Strong's G1759
- πάρεισιν,pareisin“are come,”Verb, present, active, indicative, 3rd person plural · from πάρειμι · “be present” · Strong's G3918
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)