From one man He made every nation of men, that they should inhabit the whole earth; and He determined their appointed times and the boundaries of their lands.Acts 17:26
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ἐποίησέν τε ἐξ ἑνὸς πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων κατοικεῖν ἐπὶ παντὸς προσώπου τῆς γῆς, ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν
- ἐποίησένepoiēsen“He made”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ποιέω · “to do/make” · Strong's G4160G
- τεte“then”Conjunction · “and/both” · Strong's G5037
- ἐξex“of”Preposition · from ἐκ · “out from” · Strong's G1537
- ἑνὸςhenos“one”Adjective, genitive, singular, masculine · from εἷς · “one” · Strong's G1520
- πᾶνpan“every”Adjective, accusative, singular, neuter · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- ἔθνοςethnos“nation”Noun, accusative, singular, neuter · “Gentile nation” · Strong's G1484
- ἀνθρώπωνanthrōpōn“of men”Noun, genitive, plural, masculine · from ἄνθρωπος · “a human” · Strong's G0444
- κατοικεῖνkatoikein“to dwell”Verb, present, active, infinitive · from κατοικέω · “to dwell” · Strong's G2730
- ἐπὶepi“upon”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- παντὸςpantos“all”Adjective, genitive, singular, neuter · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- προσώπουprosōpou“[the] face”Noun, genitive, singular, neuter · from πρόσωπον · “face” · Strong's G4383
- τῆςtēs“of the”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- γῆς,gēs“earth,”Noun, genitive, singular, feminine · from γῆ · “earth” · Strong's G1093G
- ὁρίσαςhorisas“determining”Verb, aorist, active, participle, nominative, singular, masculine · from ὁρίζω · “to determine” · Strong's G3724
- προστεταγμένουςprostetagmenous“ordered”Verb, perfect, passive, participle, accusative, plural, masculine · from προστάσσω · “to order” · Strong's G4367
- καιροὺςkairous“times”Noun, accusative, plural, masculine · from καιρός · “time/right time” · Strong's G2540
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- τὰςtas“the”Article, accusative, plural, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ὁροθεσίαςhorothesias“boundaries”Noun, accusative, plural, feminine · from ὁροθεσία · “fixed boundary” · Strong's G3734
- τῆςtēs“of the”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- κατοικίαςkatoikias“habitation”Noun, genitive, singular, feminine · from κατοικία · “dwelling” · Strong's G2733
- αὐτῶνautōn“of them”Personal pronoun, genitive, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)