Acts 17:26

From one man He made every nation of men, that they should inhabit the whole earth; and He determined their appointed times and the boundaries of their lands.
Acts 17:26
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Greek)

ἐποίησέν τε ἐξ ἑνὸς πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων κατοικεῖν ἐπὶ παντὸς προσώπου τῆς γῆς, ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν

  1. ἐποίησένepoiēsen“He made”
    Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ποιέω · “to do/make” · Strong's G4160G
  2. τεte“then”
    Conjunction · “and/both” · Strong's G5037
  3. ἐξex“of”
    Preposition · from ἐκ · “out from” · Strong's G1537
  4. ἑνὸςhenos“one”
    Adjective, genitive, singular, masculine · from εἷς · “one” · Strong's G1520
  5. πᾶνpan“every”
    Adjective, accusative, singular, neuter · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
  6. ἔθνοςethnos“nation”
    Noun, accusative, singular, neuter · “Gentile nation” · Strong's G1484
  7. ἀνθρώπωνanthrōpōn“of men”
    Noun, genitive, plural, masculine · from ἄνθρωπος · “a human” · Strong's G0444
  8. κατοικεῖνkatoikein“to dwell”
    Verb, present, active, infinitive · from κατοικέω · “to dwell” · Strong's G2730
  9. ἐπὶepi“upon”
    Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
  10. παντὸςpantos“all”
    Adjective, genitive, singular, neuter · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
  11. προσώπουprosōpou“[the] face”
    Noun, genitive, singular, neuter · from πρόσωπον · “face” · Strong's G4383
  12. τῆςtēs“of the”
    Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  13. γῆς,gēs“earth,”
    Noun, genitive, singular, feminine · from γῆ · “earth” · Strong's G1093G
  14. ὁρίσαςhorisas“determining”
    Verb, aorist, active, participle, nominative, singular, masculine · from ὁρίζω · “to determine” · Strong's G3724
  15. προστεταγμένουςprostetagmenous“ordered”
    Verb, perfect, passive, participle, accusative, plural, masculine · from προστάσσω · “to order” · Strong's G4367
  16. καιροὺςkairous“times”
    Noun, accusative, plural, masculine · from καιρός · “time/right time” · Strong's G2540
  17. καὶkai“and”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  18. τὰςtas“the”
    Article, accusative, plural, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  19. ὁροθεσίαςhorothesias“boundaries”
    Noun, accusative, plural, feminine · from ὁροθεσία · “fixed boundary” · Strong's G3734
  20. τῆςtēs“of the”
    Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  21. κατοικίαςkatoikias“habitation”
    Noun, genitive, singular, feminine · from κατοικία · “dwelling” · Strong's G2733
  22. αὐτῶνautōn“of them”
    Personal pronoun, genitive, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
  • Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)