Then Paul stood up in the meeting of the Areopagus and said, “Men of Athens, I see that in every way you are very religious.Acts 17:22
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Σταθεὶς δὲ ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ τοῦ Ἀρείου πάγου ἔφη· ἄνδρες Ἀθηναῖοι, κατὰ πάντα ὡς δεισιδαιμονεστέρους ὑμᾶς θεωρῶ·
- ΣταθεὶςStatheis“Having stood”Verb, aorist, passive, participle, nominative, singular, masculine · from ἵστημι · “to stand” · Strong's G2476
- δὲde“then”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ὁho“<the>”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- ΠαῦλοςPaulos“Paul”Noun, nominative, singular, masculine · “Paul” · Strong's G3972G
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- μέσῳmesō“[the] midst”Adjective, dative, singular, neuter · from μέσος · “midst” · Strong's G3319
- τοῦtou“of the”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἈρείουAreiou“Ares”Noun, genitive, singular, masculine · from Ἄρειος Πάγος · “Mars' Hill” · Strong's G0697
- πάγουpagou“Hill”Noun, genitive, singular, masculine · from Ἄρειος Πάγος · “Mars' Hill” · Strong's G0697
- ἔφη·ephē“he was saying;”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person singular · from φημί · “to say” · Strong's G5346
- ἄνδρεςandres“Men”Noun, vocative, plural, masculine · from ἀνήρ · “man” · Strong's G0435G
- Ἀθηναῖοι,Athēnaioi“Athenians,”Adjective, vocative, plural, masculine · from Ἀθηναῖος · “Athenian” · Strong's G0117
- κατὰkata“in”Preposition · from κατά · “according to” · Strong's G2596
- πάνταpanta“all things”Adjective, accusative, plural, neuter · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- ὡςhōs“as”Particle · “which/how” · Strong's G5613
- δεισιδαιμονεστέρουςdeisidaimonesterous“very religious”Adjective, accusative, plural, masculine, comparative · from δεισιδαίμων · “religious” · Strong's G1174
- ὑμᾶςhumas“you”Personal pronoun, 2nd person, accusative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- θεωρῶ·theōrō“I behold;”Verb, present, active, indicative, 1st person singular · from θεωρέω · “to see/experience” · Strong's G2334
Places named in this verse
- Areopagushill · Identification: certain · Map of Areopagus (opens OpenStreetMap) · Details about Areopagus on OpenBible.info
- Athenssettlement · Identification: certain · Map of Athens (opens OpenStreetMap) · Details about Athens on OpenBible.info