So they took Paul and brought him to the Areopagus, where they asked him, “May we know what this new teaching is that you are presenting?Acts 17:19
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Ἐπιλαβόμενοί τε αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Ἄρειον πάγον ἤγαγον λέγοντες· δυνάμεθα γνῶναι τίς ἡ καινὴ αὕτη ἡ ὑπὸ σοῦ λαλουμένη διδαχή;
- ἘπιλαβόμενοίEpilabomenoi“Having taken hold”Verb, 2nd aorist, middle (deponent), participle, nominative, plural, masculine · from ἐπιλαμβάνω · “to catch” · Strong's G1949
- τεte“also”Conjunction · “and/both” · Strong's G5037
- αὐτοῦautou“of him”Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ἐπὶepi“to”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἌρειονAreion“Ares”Noun, accusative, singular, masculine · from Ἄρειος Πάγος · “Mars' Hill” · Strong's G0697
- πάγονpagon“Hill”Noun, accusative, singular, masculine · from Ἄρειος Πάγος · “Mars' Hill” · Strong's G0697
- ἤγαγονēgagon“they brought [him]”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person plural · from ἄγω · “to bring” · Strong's G0071
- λέγοντες·legontes“saying;”Verb, present, active, participle, nominative, plural, masculine · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
- δυνάμεθαdunametha“Are we able”Verb, present, middle or passive (deponent), indicative, 1st person plural · from δύναμαι · “be able” · Strong's G1410
- γνῶναιgnōnai“to know”Verb, 2nd aorist, active, infinitive · from γινώσκω · “to know” · Strong's G1097
- τίςtis“what [is]”Interrogative pronoun, nominative, singular, feminine · “which?” · Strong's G5101
- ἡhē“<the>”Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- καινὴkainē“new”Adjective, nominative, singular, feminine · from καινός · “new” · Strong's G2537
- αὕτηhautē“this”Demonstrative pronoun, nominative, singular, feminine · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- ἡhē“which”Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ὑπὸhupo“by”Preposition · from ὑπό · “by/under” · Strong's G5259G
- σοῦsou“you”Personal pronoun, 2nd person, genitive, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- λαλουμένηlaloumenē“is spoken”Verb, present, passive, participle, nominative, singular, feminine · from λαλέω · “to speak” · Strong's G2980
- διδαχή;didachē“teaching?”Noun, nominative, singular, feminine · from διδαχή · “teaching” · Strong's G1322
Places named in this verse
- Areopagushill · Identification: certain · Map of Areopagus (opens OpenStreetMap) · Details about Areopagus on OpenBible.info