While Paul was waiting for them in Athens, he was deeply disturbed in his spirit to see that the city was full of idols.Acts 17:16
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ θεωροῦντος κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν.
- ἘνEn“In”Preposition · from ἐν · “in/on/among” · Strong's G1722
- δὲde“now”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ταῖςtais“<the>”Article, dative, plural, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἈθήναιςAthēnais“Athens”Noun, dative, plural, feminine · from Ἀθῆναι · “Athens” · Strong's G0116
- ἐκδεχομένουekdechomenou“is waiting for”Verb, present, middle or passive (deponent), participle, genitive, singular, masculine · from ἐκδέχομαι · “to wait for” · Strong's G1551
- αὐτοὺςautous“them”Personal pronoun, accusative, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- τοῦtou“<the>”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ΠαύλουPaulou“Paul”Noun, genitive, singular, masculine · from Παῦλος · “Paul” · Strong's G3972G
- παρωξύνετοparōxuneto“was provoked”Verb, imperfect, passive, indicative, 3rd person singular · from παροξύνω · “to provoke” · Strong's G3947
- τὸto“the”Article, nominative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πνεῦμαpneuma“spirit”Noun, nominative, singular, neuter · “spirit/breath” · Strong's G4151G
- αὐτοῦautou“of him”Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- αὐτῷautō“him”Personal pronoun, dative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- θεωροῦντοςtheōrountos“seeing”Verb, present, active, participle, genitive, singular, masculine · from θεωρέω · “to see/experience” · Strong's G2334
- κατείδωλονkateidōlon“utterly idolatrous”Adjective, accusative, singular, feminine · from κατείδωλος · “idolatrous” · Strong's G2712
- οὖσανousan“to be”Verb, present, active, participle, accusative, singular, feminine · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πόλιν.polin“city.”Noun, accusative, singular, feminine · from πόλις · “city” · Strong's G4172
Places named in this verse
- Athenssettlement · Identification: certain · Map of Athens (opens OpenStreetMap) · Details about Athens on OpenBible.info