But when the Jews from Thessalonica learned that Paul was also proclaiming the word of God in Berea, they went there themselves to incite and agitate the crowds.Acts 17:13
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Ὡς δὲ ἔγνωσαν οἱ ἀπὸ τῆς Θεσσαλονίκης Ἰουδαῖοι ὅτι καὶ ἐν τῇ Βεροίᾳ κατηγγέλη ὑπὸ τοῦ Παύλου ὁ λόγος τοῦ θεοῦ, ἦλθον κἀκεῖ σαλεύοντες καὶ ταράσσοντες τοὺς ὄχλους.
- ὩςHōs“When”Particle · from ὡς · “which/how” · Strong's G5613
- δὲde“however”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ἔγνωσανegnōsan“knew”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person plural · from γινώσκω · “to know” · Strong's G1097
- οἱhoi“those”Article, nominative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀπὸapo“from”Preposition · from ἀπό · “away from” · Strong's G0575
- τῆςtēs“<the>”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ΘεσσαλονίκηςThessalonikēs“Thessalonica”Noun, genitive, singular, feminine · from Θεσσαλονίκη · “Thessalonica” · Strong's G2332
- ἸουδαῖοιIoudaioi“Jews”Noun, nominative, plural, masculine · from Ἰουδαῖος · “Jewish” · Strong's G2453
- ὅτιhoti“that”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
- καὶkai“also”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- τῇtēa“<the>”Article, dative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ΒεροίᾳBeroia“Berea”Noun, dative, singular, feminine · from Βέροια · “Berea” · Strong's G0960
- κατηγγέληkatēngelē“was proclaimed”Verb, 2nd aorist, passive, indicative, 3rd person singular · from καταγγέλλω · “to proclaim” · Strong's G2605
- ὑπὸhupo“by”Preposition · from ὑπό · “by/under” · Strong's G5259G
- τοῦtou“<the>”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ΠαύλουPaulou“Paul”Noun, genitive, singular, masculine · from Παῦλος · “Paul” · Strong's G3972G
- ὁho“the”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- λόγοςlogos“word”Noun, nominative, singular, masculine · “word” · Strong's G3056
- τοῦtou“<the>”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θεοῦ,theou“of God,”Noun, genitive, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
- ἦλθονēlthon“they came”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person plural · from ἔρχομαι · “to come/go” · Strong's G2064
- κἀκεῖkakei“there also”Conjunction + Adverb · “and there” · Strong's G2532
- σαλεύοντεςsaleuontes“stirring up”Verb, present, active, participle, nominative, plural, masculine · from σαλεύω · “to shake” · Strong's G4531
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ταράσσοντεςtarassontes“agitating”Verb, present, active, participle, nominative, plural, masculine · from ταράσσω · “to trouble” · Strong's G5015
- τοὺςtous“the”Article, accusative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ὄχλους.ochlous“crowds.”Noun, accusative, plural, masculine · from ὄχλος · “crowd” · Strong's G3793
Places named in this verse
- Berea · today: Veriasettlement · Identification: certain · Map of Berea (opens OpenStreetMap) · Details about Berea on OpenBible.info
- Thessalonica · today: Thessalonikisettlement · Identification: certain · Map of Thessalonica (opens OpenStreetMap) · Details about Thessalonica on OpenBible.info