As soon as night had fallen, the brothers sent Paul and Silas away to Berea. On arriving there, they went into the Jewish synagogue.Acts 17:10
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Οἱ δὲ ἀδελφοὶ εὐθέως διὰ νυκτὸς ἐξέπεμψαν τόν τε Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἰς Βέροιαν, οἵτινες παραγενόμενοι εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων ἀπῄεσαν.
- ΟἱHoi“<the>”Article, nominative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- δὲde“And”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ἀδελφοὶadelphoi“the brothers”Noun, nominative, plural, masculine · from ἀδελφός · “brother” · Strong's G0080
- εὐθέωςeutheōs“immediately”Adverb · “immediately” · Strong's G2112
- διὰdia“through”Preposition · from διά · “through/because of” · Strong's G1223
- νυκτὸςnuktos“night”Noun, genitive, singular, feminine · from νύξ · “night” · Strong's G3571
- ἐξέπεμψανexepempsan“sent away”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person plural · from ἐκπέμπω · “to send away/out” · Strong's G1599
- τόνton“<the>”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- τεte“both”Conjunction · “and/both” · Strong's G5037
- ΠαῦλονPaulon“Paul”Noun, accusative, singular, masculine · from Παῦλος · “Paul” · Strong's G3972G
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- τὸνton“<the>”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ΣιλᾶνSilan“Silas”Noun, accusative, singular, masculine · from Σίλας · “Silas” · Strong's G4609
- εἰςeis“to”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- Βέροιαν,Beroian“Berea,”Noun, accusative, singular, feminine · from Βέροια · “Berea” · Strong's G0960
- οἵτινεςoitines“who”Relative pronoun, nominative, plural, masculine · from ὅστις · “who/which” · Strong's G3748
- παραγενόμενοιparagenomenoi“having arrived”Verb, 2nd aorist, middle (deponent), participle, nominative, plural, masculine · from παραγίνομαι · “to come” · Strong's G3854
- εἰςeis“into”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- συναγωγὴνsunagōgēn“synagogue”Noun, accusative, singular, feminine · from συναγωγή · “synagogue” · Strong's G4864
- τῶνtōn“of the”Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἸουδαίωνIoudaiōn“Jews”Noun, genitive, plural, masculine · from Ἰουδαῖος · “Jewish” · Strong's G2453
- ἀπῄεσαν.apēesan“were going.”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person plural · from ἄπειμι · “to go” · Strong's G0549
Places named in this verse
- Berea · today: Veriasettlement · Identification: certain · Map of Berea (opens OpenStreetMap) · Details about Berea on OpenBible.info