When they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.Acts 17:1
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Διοδεύσαντες δὲ τὴν Ἀμφίπολιν καὶ τὴν Ἀπολλωνίαν ἦλθον εἰς Θεσσαλονίκην, ὅπου ἦν συναγωγὴ τῶν Ἰουδαίων.
- ΔιοδεύσαντεςDiodeusantes“Having passed through”Verb, aorist, active, participle, nominative, plural, masculine · from διοδεύω · “to go through” · Strong's G1353
- δὲde“then”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- τὴνtēn“<the>”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἈμφίπολινAmphipolin“Amphipolis”Noun, accusative, singular, feminine · from Ἀμφίπολις · “Amphipolis” · Strong's G0295
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- τὴνtēn“<the>”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἈπολλωνίανApollōnian“Apollonia”Noun, accusative, singular, feminine · from Ἀπολλωνία · “Apollonia” · Strong's G0624
- ἦλθονēlthon“they came”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person plural · from ἔρχομαι · “to come/go” · Strong's G2064
- εἰςeis“to”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- Θεσσαλονίκην,Thessalonikēn“Thessalonica,”Noun, accusative, singular, feminine · from Θεσσαλονίκη · “Thessalonica” · Strong's G2332
- ὅπουhopou“where”Preposition · “where(-ever)” · Strong's G3699
- ἦνēn“was”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- συναγωγὴsunagōgē“a synagogue”Noun, nominative, singular, feminine · from συναγωγή · “synagogue” · Strong's G4864
- τῶνtōn“of the”Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- Ἰουδαίων.Ioudaiōn“Jews.”Noun, genitive, plural, masculine · from Ἰουδαῖος · “Jewish” · Strong's G2453
Places named in this verse
- Amphipolissettlement · Identification: certain · Map of Amphipolis (opens OpenStreetMap) · Details about Amphipolis on OpenBible.info
- Apolloniasettlement · Identification: certain · Map of Apollonia (opens OpenStreetMap) · Details about Apollonia on OpenBible.info
- Thessalonica · today: Thessalonikisettlement · Identification: certain · Map of Thessalonica (opens OpenStreetMap) · Details about Thessalonica on OpenBible.info