She continued this for many days. Eventually Paul grew so aggravated that he turned and said to the spirit, “In the name of Jesus Christ I command you to come out of her!” And the spirit left her at that very moment.Acts 16:18
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
τοῦτο δὲ ἐποίει ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας. διαπονηθεὶς δὲ Παῦλος καὶ ἐπιστρέψας τῷ πνεύματι εἶπεν· παραγγέλλω σοι ἐν ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐξελθεῖν ἀπ᾽ αὐτῆς. καὶ ἐξῆλθεν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ.
- τοῦτοtouto“This”Demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- δὲde“then”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ἐποίειepoiei“she was continuing”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person singular · from ποιέω · “to do/make” · Strong's G4160G
- ἐπὶepi“for”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- πολλὰςpollas“many”Adjective, accusative, plural, feminine · from πολύς · “much” · Strong's G4183
- ἡμέρας.hēmeras“days.”Noun, accusative, plural, feminine · from ἡμέρα · “day” · Strong's G2250
- διαπονηθεὶςdiaponētheis“Having been distressed”Verb, aorist, passive (deponent), participle, nominative, singular, masculine · from διαπονέω · “be vexed” · Strong's G1278
- δὲde“then”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ΠαῦλοςPaulos“Paul”Noun, nominative, singular, masculine · “Paul” · Strong's G3972G
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐπιστρέψαςepistrepsas“having turned”Verb, aorist, active, participle, nominative, singular, masculine · from ἐπιστρέφω · “to turn” · Strong's G1994
- τῷtō“to the”Article, dative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πνεύματιpneumati“spirit”Noun, dative, singular, neuter · from πνεῦμα · “spirit/breath” · Strong's G4151G
- εἶπεν·eipen“he said;”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- παραγγέλλωparangellō“I command”Verb, present, active, indicative, 1st person singular · “to order” · Strong's G3853
- σοιsoi“you”Personal pronoun, 2nd person, dative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- ὀνόματιonomati“name”Noun, dative, singular, neuter · from ὄνομα · “name” · Strong's G3686
- ἸησοῦIēsou“of Jesus”Noun, genitive, singular, masculine · from Ἰησοῦς · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
- ΧριστοῦChristou“Christ”Noun, genitive, singular, masculine · from Χριστός · “Christ” · Strong's G5547
- ἐξελθεῖνexelthein“to come out”Verb, 2nd aorist, active, infinitive · from ἐξέρχομαι · “to go out” · Strong's G1831
- ἀπ᾽ap᾽“from”Preposition · from ἀπό · “away from” · Strong's G0575
- αὐτῆς.autēs“her.”Personal pronoun, genitive, singular, feminine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐξῆλθενexēlthen“it came out”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἐξέρχομαι · “to go out” · Strong's G1831
- αὐτῇautēa“on [the] same”Personal pronoun, dative, singular, feminine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- τῇtēa“<the>”Article, dative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ὥρᾳ.hōra“hour.”Noun, dative, singular, feminine · from ὥρα · “hour” · Strong's G5610
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)