strengthening the souls of the disciples and encouraging them to continue in the faith. “We must endure many hardships to enter the kingdom of God,” they said.Acts 14:22
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
- ἐπιστηρίζοντεςepistērizontes“strengthening”Verb, present, active, participle, nominative, plural, masculine · from ἐπιστηρίζω · “to strengthen” · Strong's G1991
- τὰςtas“the”Article, accusative, plural, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ψυχὰςpsuchas“souls”Noun, accusative, plural, feminine · from ψυχή · “soul” · Strong's G5590G
- τῶνtōn“of the”Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- μαθητῶν,mathētōn“disciples,”Noun, genitive, plural, masculine · from μαθητής · “disciple” · Strong's G3101
- παρακαλοῦντεςparakalountes“exhorting [them]”Verb, present, active, participle, nominative, plural, masculine · from παρακαλέω · “to plead/comfort” · Strong's G3870
- ἐμμένεινemmenein“to continue”Verb, present, active, infinitive · from ἐμμένω · “to abide in/by” · Strong's G1696
- τῇtēa“in the”Article, dative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πίστειpistei“faith”Noun, dative, singular, feminine · from πίστις · “faith” · Strong's G4102G
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ὅτιhoti“that”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
- διὰdia“through”Preposition · from διά · “through/because of” · Strong's G1223
- πολλῶνpollōn“many”Adjective, genitive, plural, feminine · from πολύς · “much” · Strong's G4183
- θλίψεωνthlipseōn“tribulations”Noun, genitive, plural, feminine · from θλῖψις · “pressure” · Strong's G2347
- δεῖdei“it behooves”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · “be necessary” · Strong's G1163
- ἡμᾶςhēmas“us”Personal pronoun, 1st person, accusative, plural · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- εἰσελθεῖνeiselthein“to enter”Verb, 2nd aorist, active, infinitive · from εἰσέρχομαι · “to enter” · Strong's G1525
- εἰςeis“into”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- βασιλείανbasileian“kingdom”Noun, accusative, singular, feminine · from βασιλεία · “kingdom” · Strong's G0932
- τοῦtou“<the>”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θεοῦ.theou“of God.”Noun, genitive, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)