Acts 14:1

At Iconium, Paul and Barnabas went as usual into the Jewish synagogue, where they spoke so well that a great number of Jews and Greeks believed.
Acts 14:1
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Greek)

Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰκονίῳ κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων καὶ λαλῆσαι οὕτως ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος.

  1. ἘγένετοEgeneto“It came to pass”
    Verb, 2nd aorist, middle (deponent), indicative, 3rd person singular · from γίνομαι · “to be” · Strong's G1096
  2. δὲde“now”
    Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
  3. ἐνen“in”
    Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
  4. ἸκονίῳIkoniō“Iconium”
    Noun, dative, singular, neuter · from Ἰκόνιον · “Iconium” · Strong's G2430
  5. κατὰkata“according to”
    Preposition · from κατά · “according to” · Strong's G2596
  6. τὸto“the”
    Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  7. αὐτὸauto“same”
    Personal pronoun, accusative, singular, neuter · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
  8. εἰσελθεῖνeiselthein“entering”
    Verb, 2nd aorist, active, infinitive · from εἰσέρχομαι · “to enter” · Strong's G1525
  9. αὐτοὺςautous“they”
    Personal pronoun, accusative, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
  10. εἰςeis“into”
    Preposition · “toward” · Strong's G1519
  11. τὴνtēn“the”
    Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  12. συναγωγὴνsunagōgēn“synagogue”
    Noun, accusative, singular, feminine · from συναγωγή · “synagogue” · Strong's G4864
  13. τῶνtōn“of the”
    Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  14. ἸουδαίωνIoudaiōn“Jews”
    Noun, genitive, plural, masculine · from Ἰουδαῖος · “Jewish” · Strong's G2453
  15. καὶkai“and”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  16. λαλῆσαιlalēsai“speaking”
    Verb, aorist, active, infinitive · from λαλέω · “to speak” · Strong's G2980
  17. οὕτωςhoutōs“so”
    Adverb · from οὕτω, οὕτως · “thus(-ly)” · Strong's G3779
  18. ὥστεhōste“that”
    Conjunction · “so” · Strong's G5620
  19. πιστεῦσαιpisteusai“to believe”
    Verb, aorist, active, infinitive · from πιστεύω · “to trust (in)” · Strong's G4100
  20. ἸουδαίωνIoudaiōn“of Jews”
    Noun, genitive, plural, masculine · from Ἰουδαῖος · “Jewish” · Strong's G2453
  21. τεte“both”
    Conjunction · “and/both” · Strong's G5037
  22. καὶkai“and”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  23. ἙλλήνωνHellēnōn“Greeks”
    Noun, genitive, plural, masculine · from Ἕλλην · “a Greek” · Strong's G1672
  24. πολὺpolu“a great”
    Adjective, accusative, singular, neuter · from πολύς · “much” · Strong's G4183
  25. πλῆθος.plēthos“number.”
    Noun, accusative, singular, neuter · from πλῆθος · “multitude” · Strong's G4128
Places named in this verse
  • Places: OpenBible.info Bible Geocoding Data, CC BY 4.0. Coordinates from OpenStreetMap (ODbL) are left out. Source (version 7eb18a5)
  • Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)