At Iconium, Paul and Barnabas went as usual into the Jewish synagogue, where they spoke so well that a great number of Jews and Greeks believed.Acts 14:1
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰκονίῳ κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων καὶ λαλῆσαι οὕτως ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος.
- ἘγένετοEgeneto“It came to pass”Verb, 2nd aorist, middle (deponent), indicative, 3rd person singular · from γίνομαι · “to be” · Strong's G1096
- δὲde“now”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- ἸκονίῳIkoniō“Iconium”Noun, dative, singular, neuter · from Ἰκόνιον · “Iconium” · Strong's G2430
- κατὰkata“according to”Preposition · from κατά · “according to” · Strong's G2596
- τὸto“the”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- αὐτὸauto“same”Personal pronoun, accusative, singular, neuter · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- εἰσελθεῖνeiselthein“entering”Verb, 2nd aorist, active, infinitive · from εἰσέρχομαι · “to enter” · Strong's G1525
- αὐτοὺςautous“they”Personal pronoun, accusative, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- εἰςeis“into”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- συναγωγὴνsunagōgēn“synagogue”Noun, accusative, singular, feminine · from συναγωγή · “synagogue” · Strong's G4864
- τῶνtōn“of the”Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἸουδαίωνIoudaiōn“Jews”Noun, genitive, plural, masculine · from Ἰουδαῖος · “Jewish” · Strong's G2453
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- λαλῆσαιlalēsai“speaking”Verb, aorist, active, infinitive · from λαλέω · “to speak” · Strong's G2980
- οὕτωςhoutōs“so”Adverb · from οὕτω, οὕτως · “thus(-ly)” · Strong's G3779
- ὥστεhōste“that”Conjunction · “so” · Strong's G5620
- πιστεῦσαιpisteusai“to believe”Verb, aorist, active, infinitive · from πιστεύω · “to trust (in)” · Strong's G4100
- ἸουδαίωνIoudaiōn“of Jews”Noun, genitive, plural, masculine · from Ἰουδαῖος · “Jewish” · Strong's G2453
- τεte“both”Conjunction · “and/both” · Strong's G5037
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἙλλήνωνHellēnōn“Greeks”Noun, genitive, plural, masculine · from Ἕλλην · “a Greek” · Strong's G1672
- πολὺpolu“a great”Adjective, accusative, singular, neuter · from πολύς · “much” · Strong's G4183
- πλῆθος.plēthos“number.”Noun, accusative, singular, neuter · from πλῆθος · “multitude” · Strong's G4128
Places named in this verse
- Iconium · today: Konyasettlement · Identification: certain · Map of Iconium (opens OpenStreetMap) · Details about Iconium on OpenBible.info