God & Savior

Acts 13:14

And from Perga, they traveled inland to Pisidian Antioch, where they entered the synagogue on the Sabbath and sat down.
Acts 13:14
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Greek)

αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργης παρεγένοντο εἰς Ἀντιόχειαν τὴν Πισιδίαν, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐκάθισαν.

  1. αὐτοὶautoi“They themselves”
    Personal pronoun, nominative, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
  2. δὲde“now”
    Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
  3. διελθόντεςdielthontes“having passed through”
    Verb, 2nd aorist, active, participle, nominative, plural, masculine · from διέρχομαι · “to pass through” · Strong's G1330
  4. ἀπὸapo“from”
    Preposition · from ἀπό · “away from” · Strong's G0575
  5. τῆςtēs“<the>”
    Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  6. ΠέργηςPergēs“Perga”
    Noun, genitive, singular, feminine · from Πέργη · “Perga” · Strong's G4011
  7. παρεγένοντοparegenonto“came”
    Verb, 2nd aorist, middle (deponent), indicative, 3rd person plural · from παραγίνομαι · “to come” · Strong's G3854
  8. εἰςeis“to”
    Preposition · “toward” · Strong's G1519
  9. ἈντιόχειανAntiocheian“Antioch”
    Noun, accusative, singular, feminine · from Ἀντιόχεια · “Antioch” · Strong's G0490H
  10. τὴνtēn“<the>”
    Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  11. Πισιδίαν,Pisidian“Pisidia,”
    Noun, accusative, singular, feminine · from Πισιδία · “Pisidia” · Strong's G4099
  12. καὶkai“and”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  13. εἰσελθόντεςeiselthontes“having gone”
    Verb, 2nd aorist, active, participle, nominative, plural, masculine · from εἰσέρχομαι · “to enter” · Strong's G1525
  14. εἰςeis“into”
    Preposition · “toward” · Strong's G1519
  15. τὴνtēn“the”
    Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  16. συναγωγὴνsunagōgēn“synagogue”
    Noun, accusative, singular, feminine · from συναγωγή · “synagogue” · Strong's G4864
  17. τῇtēa“on the”
    Article, dative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  18. ἡμέρᾳhēmera“day”
    Noun, dative, singular, feminine · from ἡμέρα · “day” · Strong's G2250
  19. τῶνtōn“of the”
    Article, genitive, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  20. σαββάτωνsabbatōn“Sabbaths”
    Noun, genitive, plural, neuter · from σάββατον · “Sabbath” · Strong's G4521
  21. ἐκάθισαν.ekathisan“they sat down.”
    Verb, aorist, active, indicative, 3rd person plural · from καθίζω · “to seat” · Strong's G2523
Places named in this verse
  • Places: OpenBible.info Bible Geocoding Data, CC BY 4.0. Coordinates from OpenStreetMap (ODbL) are left out. Source (version 7eb18a5)
  • Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)