When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was astonished at the teaching about the Lord.Acts 13:12
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς ἐπίστευσεν ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ κυρίου.
- τότεtote“Then”Adverb · “then” · Strong's G5119
- ἰδὼνidōn“having seen”Verb, 2nd aorist, active, participle, nominative, singular, masculine · from εἴδω · “to perceive” · Strong's G1492H
- ὁho“the”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀνθύπατοςanthupatos“proconsul”Noun, nominative, singular, masculine · “proconsul” · Strong's G0446
- τὸto“that”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- γεγονὸςgegonos“having happened”Verb, 2nd perfect, active, participle, accusative, singular, neuter · from γίνομαι · “to be” · Strong's G1096
- ἐπίστευσενepisteusen“he believed”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from πιστεύω · “to trust (in)” · Strong's G4100
- ἐκπλησσόμενοςekplēssomenos“being astonished”Verb, present, passive, participle, nominative, singular, masculine · from ἐκπλήσσω · “be astonished” · Strong's G1605
- ἐπὶepi“at”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- τῇtēa“the”Article, dative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- διδαχῇdidachēa“teaching”Noun, dative, singular, feminine · from διδαχή · “teaching” · Strong's G1322
- τοῦtou“of the”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- κυρίου.kuriou“Lord.”Noun, genitive, singular, masculine · from κύριος · “lord” · Strong's G2962G
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)