Now Herod was in a furious dispute with the people of Tyre and Sidon, and they convened before him. Having secured the support of Blastus, the king’s chamberlain, they asked for peace, because their region depended on the king’s country for food.Acts 12:20
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ἦν δὲ θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις· ὁμοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αὐτὸν καὶ πείσαντες Βλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως ᾐτοῦντο εἰρήνην, διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς.
- ἦνēn“He was”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- δὲde“now”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- θυμομαχῶνthumomachōn“furiously angry”Verb, present, active, participle, nominative, singular, masculine · from θυμομαχέω · “to quarrel” · Strong's G2371
- ΤυρίοιςTuriois“with [the] Tyrians”Noun, dative, plural, masculine · from Τύριος · “Tyrian” · Strong's G5183
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- Σιδωνίοις·Sidōniois“Sidonians;”Noun, dative, plural, masculine · from Σιδώνιος · “Sidonian” · Strong's G4606
- ὁμοθυμαδὸνhomothumadon“with one accord”Adverb · from ὁμοθυμαδόν · “united” · Strong's G3661
- δὲde“then”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- παρῆσανparēsan“they were coming”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person plural · from πάρειμι · “be present” · Strong's G3918
- πρὸςpros“to”Preposition · from πρός · “to/with” · Strong's G4314
- αὐτὸνauton“him”Personal pronoun, accusative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- πείσαντεςpeisantes“having gained”Verb, aorist, active, participle, nominative, plural, masculine · from πείθω · “to persuade” · Strong's G3982
- ΒλάστονBlaston“Blastus”Noun, accusative, singular, masculine · from Βλάστος · “Blastus” · Strong's G0986
- τὸνton“who [was]”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἐπὶepi“over”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- τοῦtou“the”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- κοιτῶνοςkoitōnos“bedchamber”Noun, genitive, singular, masculine · from κοιτών · “bedroom/chamberlain” · Strong's G2846
- τοῦtou“of the”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- βασιλέωςbasileōs“king”Noun, genitive, singular, masculine · from βασιλεύς · “king” · Strong's G0935
- ᾐτοῦντοētounto“they were seeking”Verb, imperfect, middle, indicative, 3rd person plural · from αἰτέω · “to ask” · Strong's G0154
- εἰρήνην,eirēnēn“peace,”Noun, accusative, singular, feminine · from εἰρήνη · “peace” · Strong's G1515
- διὰdia“because of”Preposition · from διά · “through/because of” · Strong's G1223
- τὸto“<the>”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- τρέφεσθαιtrephesthai“being nourished”Verb, present, passive, infinitive · from τρέφω · “to feed” · Strong's G5142
- αὐτῶνautōn“their”Personal pronoun, genitive, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- τὴνtēn“<the>”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- χώρανchōran“region”Noun, accusative, singular, feminine · from χώρα · “country” · Strong's G5561
- ἀπὸapo“by”Preposition · from ἀπό · “away from” · Strong's G0575
- τῆςtēs“the”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- βασιλικῆς.basilikēs“king’s.”Adjective, genitive, singular, feminine · from βασιλικός · “royal” · Strong's G0937
Places named in this verse
- Sidon · today: Sandikli archaeological site in Sidonsettlement · Identification: certain · Map of Sidon (opens OpenStreetMap) · Details about Sidon on OpenBible.info
- Tyresettlement · Identification: certain · Map of Tyre (opens OpenStreetMap) · Details about Tyre on OpenBible.info