At daybreak there was no small commotion among the soldiers as to what had become of Peter.Acts 12:18
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Γενομένης δὲ ἡμέρας ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο.
- ΓενομένηςGenomenēs“When was coming”Verb, 2nd aorist, middle (deponent), participle, genitive, singular, feminine · from γίνομαι · “to be” · Strong's G1096
- δὲde“now”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ἡμέραςhēmeras“day”Noun, genitive, singular, feminine · from ἡμέρα · “day” · Strong's G2250
- ἦνēn“there was”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- τάραχοςtarachos“disturbance”Noun, nominative, singular, masculine · “disturbance” · Strong's G5017
- οὐκouk“no”Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
- ὀλίγοςoligos“small”Adjective, nominative, singular, masculine · “little/few” · Strong's G3641
- ἐνen“among”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- τοῖςtois“the”Article, dative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- στρατιώταιςstratiōtais“soldiers”Noun, dative, plural, masculine · from στρατιώτης · “soldier” · Strong's G4757
- τίti“what”Interrogative pronoun, nominative, singular, neuter · from τίς · “which?” · Strong's G5101
- ἄραara“then [of]”Conjunction · “therefore” · Strong's G0686
- ὁho“<the>”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- ΠέτροςPetros“Peter”Noun, nominative, singular, masculine · “Peter” · Strong's G4074G
- ἐγένετο.egeneto“has become.”Verb, 2nd aorist, middle (deponent), indicative, 3rd person singular · from γίνομαι · “to be” · Strong's G1096
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)