And when he had realized this, he went to the house of Mary the mother of John, also called Mark, where many people had gathered together and were praying.Acts 12:12
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
συνιδών τε ἦλθεν ἐπὶ τὴν οἰκίαν τῆς Μαρίας τῆς μητρὸς Ἰωάννου τοῦ ἐπικαλουμένου Μάρκου, οὗ ἦσαν ἱκανοὶ συνηθροισμένοι καὶ προσευχόμενοι.
- συνιδώνsunidōn“Having considered [it]”Verb, 2nd aorist, active, participle, nominative, singular, masculine · from συνείδω, σύνοιδα · “be aware” · Strong's G4894
- τεte“also”Conjunction · “and/both” · Strong's G5037
- ἦλθενēlthen“he came”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἔρχομαι · “to come/go” · Strong's G2064
- ἐπὶepi“to”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- οἰκίανoikian“house”Noun, accusative, singular, feminine · from οἰκία · “home” · Strong's G3614G
- τῆςtēs“<the>”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ΜαρίαςMarias“of Mary”Noun, genitive, singular, feminine · from Μαρία · “Mary” · Strong's G3137L
- τῆςtēs“the”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- μητρὸςmētros“mother”Noun, genitive, singular, feminine · from μήτηρ · “mother” · Strong's G3384
- ἸωάννουIōannou“of John”Noun, genitive, singular, masculine · from Ἰωάννης · “John” · Strong's G2491J
- τοῦtou“who”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἐπικαλουμένουepikaloumenou“is called”Verb, present, passive, participle, genitive, singular, masculine · from ἐπικαλέω · “to call (on)/name” · Strong's G1941
- Μάρκου,Markou“Mark,”Noun, genitive, singular, masculine · from Μάρκος · “Mark” · Strong's G3138
- οὗhou“where”Adverb · “whither” · Strong's G3757
- ἦσανēsan“were”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person plural · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- ἱκανοὶhikanoi“many”Adjective, nominative, plural, masculine · from ἱκανός · “sufficient” · Strong's G2425
- συνηθροισμένοιsunēthroismenoi“gathered together”Verb, perfect, passive, participle, nominative, plural, masculine · from συναθροίζω · “to assemble” · Strong's G4867
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- προσευχόμενοι.proseuchomenoi“praying.”Verb, present, middle or passive (deponent), participle, nominative, plural, masculine · from προσεύχομαι · “to pray” · Strong's G4336
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)