God & Savior

Acts 11:23

When he arrived and saw the grace of God, he rejoiced and encouraged them all to abide in the Lord with all their hearts.
Acts 11:23
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Greek)

ὃς παραγενόμενος καὶ ἰδὼν τὴν χάριν τὴν τοῦ θεοῦ ἐχάρη καὶ παρεκάλει πάντας τῇ προθέσει τῆς καρδίας προσμένειν τῷ κυρίῳ·

  1. ὃςhos“who”
    Relative pronoun, nominative, singular, masculine · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
  2. παραγενόμενοςparagenomenos“having come”
    Verb, 2nd aorist, middle (deponent), participle, nominative, singular, masculine · from παραγίνομαι · “to come” · Strong's G3854
  3. καὶkai“and”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  4. ἰδὼνidōn“having seen”
    Verb, 2nd aorist, active, participle, nominative, singular, masculine · from εἴδω · “to perceive” · Strong's G1492H
  5. τὴνtēn“the”
    Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  6. χάρινcharin“grace”
    Noun, accusative, singular, feminine · from χάρις · “grace” · Strong's G5485
  7. τὴνtēn“which [is]”
    Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  8. τοῦtou“<the>”
    Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  9. θεοῦtheou“of God”
    Noun, genitive, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
  10. ἐχάρηecharē“he rejoiced”
    Verb, 2nd aorist, passive (deponent), indicative, 3rd person singular · from χαίρω · “to rejoice” · Strong's G5463
  11. καὶkai“and”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  12. παρεκάλειparekalei“he was exhorting”
    Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person singular · from παρακαλέω · “to plead/comfort” · Strong's G3870
  13. πάνταςpantas“all”
    Adjective, accusative, plural, masculine · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
  14. τῇtēa“<the>”
    Article, dative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  15. προθέσειprothesei“with resolute purpose”
    Noun, dative, singular, feminine · from πρόθεσις · “purpose” · Strong's G4286
  16. τῆςtēs“<the>”
    Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  17. καρδίαςkardias“of heart”
    Noun, genitive, singular, feminine · from καρδία · “heart” · Strong's G2588
  18. προσμένεινprosmenein“to abide”
    Verb, present, active, infinitive · from προσμένω · “to remain/persist” · Strong's G4357
  19. τῷtō“the”
    Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  20. κυρίῳ·kuriō“Lord;”
    Noun, dative, singular, masculine · from κύριος · “lord” · Strong's G2962G
  • Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)