not by all the people, but by the witnesses God had chosen beforehand, by us who ate and drank with Him after He rose from the dead.Acts 10:41
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
οὐ παντὶ τῷ λαῷ, ἀλλὰ μάρτυσιν τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἡμῖν, οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ νεκρῶν·
- οὐou“not [revealed]”Particle, negative · “no” · Strong's G3756
- παντὶpanti“to all”Adjective, dative, singular, masculine · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- τῷtō“the”Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- λαῷ,laō“people,”Noun, dative, singular, masculine · from λαός · “a people” · Strong's G2992
- ἀλλὰalla“but”Conjunction · from ἀλλά · “but” · Strong's G0235
- μάρτυσινmartusin“to [the] witnesses”Noun, dative, plural, masculine · from μάρτυς · “witness” · Strong's G3144
- τοῖςtois“who”Article, dative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- προκεχειροτονημένοιςprokecheirotonēmenois“chosen beforehand”Verb, perfect, passive, participle, dative, plural, masculine · from προχειροτονέω · “to choose” · Strong's G4401
- ὑπὸhupo“by”Preposition · from ὑπό · “by/under” · Strong's G5259G
- τοῦtou“<the>”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θεοῦtheou“God”Noun, genitive, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
- ἡμῖν,hēmin“to us”Personal pronoun, 1st person, dative, plural · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- οἵτινεςoitines“who”Relative pronoun, nominative, plural, masculine · from ὅστις · “who/which” · Strong's G3748
- συνεφάγομενsunephagomen“we ate with”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 1st person plural · from συνεσθίω · “to eat with” · Strong's G4906
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- συνεπίομενsunepiomen“we drank with”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 1st person plural · from συμπίνω · “to drink with” · Strong's G4844
- αὐτῷautō“Him”Personal pronoun, dative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- μετὰmeta“after”Preposition · from μετά · “with/after” · Strong's G3326
- τὸto“<the>”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀναστῆναιanastēnai“rising”Verb, 2nd aorist, active, infinitive · from ἀνίστημι · “to arise” · Strong's G0450
- αὐτὸνauton“of Him”Personal pronoun, accusative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ἐκek“out from”Preposition · “out from” · Strong's G1537
- νεκρῶν·nekrōn“[the] dead;”Adjective, genitive, plural, masculine · from νεκρός · “dead” · Strong's G3498
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)