and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your gifts to the poor have been remembered before God.Acts 10:31
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ φησίν· Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- φησίν·phēsin“said;”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from φημί · “to say” · Strong's G5346
- Κορνήλιε,Kornēlie“Cornelius,”Noun, vocative, singular, masculine · from Κορνήλιος · “Cornelius” · Strong's G2883
- εἰσηκούσθηeisēkousthē“has been heard”Verb, aorist, passive, indicative, 3rd person singular · from εἰσακούω · “to listen to” · Strong's G1522
- σουsou“your”Personal pronoun, 2nd person, genitive, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἡhē“<the>”Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- προσευχὴproseuchē“prayer”Noun, nominative, singular, feminine · from προσευχή · “prayer” · Strong's G4335
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- αἱhai“the”Article, nominative, plural, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἐλεημοσύναιeleēmosunai“alms”Noun, nominative, plural, feminine · from ἐλεημοσύνη · “charity” · Strong's G1654
- σουsou“of you”Personal pronoun, 2nd person, genitive, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἐμνήσθησανemnēsthēsan“was remembered”Verb, aorist, passive, indicative, 3rd person plural · from μιμνήσκω · “to remember” · Strong's G3403
- ἐνώπιονenōpion“before”Preposition · “before” · Strong's G1799
- τοῦtou“<the>”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θεοῦ.theou“God.”Noun, genitive, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)