2Preach the word; be prepared in season and out of season; reprove, rebuke, and encourage with every form of patient instruction. 3For the time will come when men will not tolerate sound doctrine, but with itching ears they will gather around themselves teachers to suit their own desires. 4So they will turn their ears away from the truth and turn aside to myths. 5But you, be sober in all things, endure hardship, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.2 Timothy 4:2-5
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Verse 2
Original language (Greek)
κήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηθι εὐκαίρως ἀκαίρως, ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ.
- κήρυξονkēruxon“do preach”Verb, aorist, active, imperative, 2nd person singular · from κηρύσσω · “to preach” · Strong's G2784
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- λόγον,logon“word,”Noun, accusative, singular, masculine · from λόγος · “word” · Strong's G3056
- ἐπίστηθιepistēthi“do be ready”Verb, 2nd aorist, active, imperative, 2nd person singular · from ἐφίστημι · “to approach” · Strong's G2186
- εὐκαίρωςeukairōs“in season”Adverb · “well timed” · Strong's G2122
- ἀκαίρως,akairōs“[and] out of season,”Adverb · from ἀκαίρως · “unseasonably” · Strong's G0171
- ἔλεγξον,elegxon“do convict,”Verb, aorist, active, imperative, 2nd person singular · from ἐλέγχω · “to rebuke” · Strong's G1651
- ἐπιτίμησον,epitimēson“do rebuke,”Verb, aorist, active, imperative, 2nd person singular · from ἐπιτιμάω · “to rebuke” · Strong's G2008
- παρακάλεσονparakaleson“[and] do exhort”Verb, aorist, active, imperative, 2nd person singular · from παρακαλέω · “to plead/comfort” · Strong's G3870
- ἐνen“with”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- πάσῃpasē“complete”Adjective, dative, singular, feminine · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- μακροθυμίᾳmakrothumia“patience”Noun, dative, singular, feminine · from μακροθυμία · “patience” · Strong's G3115
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- διδαχῇ.didachēa“with instruction.”Noun, dative, singular, feminine · from διδαχή · “teaching” · Strong's G1322
Verse 3
Original language (Greek)
ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται, ἀλλὰ κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσιν διδασκάλους κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν·
- ἔσταιestai“There will be”Verb, future, middle (deponent), indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- γὰρgar“for”Conjunction · from γάρ · “for” · Strong's G1063
- καιρὸςkairos“a time”Noun, nominative, singular, masculine · from καιρός · “time/right time” · Strong's G2540
- ὅτεhote“when”Preposition · “when” · Strong's G3753
- τῆςtēs“<the>”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ὑγιαινούσηςhugiainousēs“sound”Verb, present, active, participle, genitive, singular, feminine · from ὑγιαίνω · “be healthy” · Strong's G5198
- διδασκαλίαςdidaskalias“teaching”Noun, genitive, singular, feminine · from διδασκαλία · “teaching” · Strong's G1319
- οὐκouk“not”Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
- ἀνέξονται,anexontai“they will endure,”Verb, future, middle (deponent), indicative, 3rd person plural · from ἀνέχω · “to endure” · Strong's G0430
- ἀλλὰalla“but”Conjunction · from ἀλλά · “but” · Strong's G0235
- κατὰkata“according to”Preposition · from κατά · “according to” · Strong's G2596
- τὰςtas“<the>”Article, accusative, plural, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἰδίαςidias“[their] own”Adjective, accusative, plural, feminine · from ἴδιος · “one's own/private” · Strong's G2398
- ἐπιθυμίαςepithumias“desires”Noun, accusative, plural, feminine · from ἐπιθυμία · “desire” · Strong's G1939
- ἑαυτοῖςhe'autois“to themselves”Reflexive pronoun, 3rd person, dative, plural, masculine · from ἑαυτοῦ · “my/your/him-self” · Strong's G1438
- ἐπισωρεύσουσινepisōreusousin“they will gather around [them]”Verb, future, active, indicative, 3rd person plural · from ἐπισωρεύω · “to accumulate” · Strong's G2002
- διδασκάλουςdidaskalous“teachers”Noun, accusative, plural, masculine · from διδάσκαλος · “teacher” · Strong's G1320
- κνηθόμενοιknēthomenoi“having an itching”Verb, present, passive, participle, nominative, plural, masculine · from κνήθω · “to itch” · Strong's G2833
- τὴνtēn“<the>”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀκοήν·akoēn“ear;”Noun, accusative, singular, feminine · from ἀκοή · “hearing” · Strong's G0189
Verse 4
Original language (Greek)
καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν, ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται.
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἀπὸapo“from”Preposition · from ἀπό · “away from” · Strong's G0575
- μὲνmen“indeed”Particle · from μέν · “on one hand” · Strong's G3303
- τῆςtēs“the”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀληθείαςalētheias“truth”Noun, genitive, singular, feminine · from ἀλήθεια · “truth” · Strong's G0225
- τὴνtēn“<the>”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀκοὴνakoēn“hearing”Noun, accusative, singular, feminine · from ἀκοή · “hearing” · Strong's G0189
- ἀποστρέψουσιν,apostrepsousin“they will turn away,”Verb, future, active, indicative, 3rd person plural · from ἀποστρέφω · “to turn away” · Strong's G0654
- ἐπὶepi“unto”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- δὲde“however”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- τοὺςtous“<the>”Article, accusative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- μύθουςmuthous“myths”Noun, accusative, plural, masculine · from μῦθος · “myth” · Strong's G3454
- ἐκτραπήσονται.ektrapēsontai“they will be turned aside.”Verb, 2nd future, passive, indicative, 3rd person plural · from ἐκτρέπω · “to turn/wander away” · Strong's G1624
Verse 5
Original language (Greek)
Σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσιν, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.
- ΣὺSu“You yourself”Personal pronoun, 2nd person, nominative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- δὲde“however”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- νῆφεnēphe“do be sober”Verb, present, active, imperative, 2nd person singular · from νήφω · “be sober” · Strong's G3525
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- πᾶσιν,pasin“all things,”Adjective, dative, plural, neuter · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- κακοπάθησον,kakopathēson“do endure afflictions,”Verb, aorist, active, imperative, 2nd person singular · from κακοπαθέω · “to endure” · Strong's G2553
- ἔργονergon“[the] work”Noun, accusative, singular, neuter · “work” · Strong's G2041
- ποίησονpoiēson“do perform”Verb, aorist, active, imperative, 2nd person singular · from ποιέω · “to do/make” · Strong's G4160G
- εὐαγγελιστοῦ,euangelistou“of an evangelist,”Noun, genitive, singular, masculine · from εὐαγγελιστής · “evangelist” · Strong's G2099
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- διακονίανdiakonian“ministry”Noun, accusative, singular, feminine · from διακονία · “service” · Strong's G1248
- σουsou“of you”Personal pronoun, 2nd person, genitive, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- πληροφόρησον.plērophorēson“do fully carry out.”Verb, aorist, active, imperative, 2nd person singular · from πληροφορέω · “to fulfill” · Strong's G4135
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)