10For this reason I endure all things for the sake of the elect, so that they too may obtain the salvation that is in Christ Jesus, with eternal glory. 11This is a trustworthy saying: If we died with Him, we will also live with Him; 12if we endure, we will also reign with Him; if we deny Him, He will also deny us; 13if we are faithless, He remains faithful, for He cannot deny Himself.2 Timothy 2:10-13
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Verse 10
Original language (Greek)
διὰ τοῦτο πάντα ὑπομένω διὰ τοὺς ἐκλεκτούς, ἵνα καὶ αὐτοὶ σωτηρίας τύχωσιν τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ μετὰ δόξης αἰωνίου.
- διὰdia“Because of”Preposition · from διά · “through/because of” · Strong's G1223
- τοῦτοtouto“this”Demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- πάνταpanta“all things”Adjective, accusative, plural, neuter · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- ὑπομένωhupomenō“I endure”Verb, present, active, indicative, 1st person singular · “to remain/endure” · Strong's G5278
- διὰdia“for the sake of”Preposition · from διά · “through/because of” · Strong's G1223
- τοὺςtous“the”Article, accusative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἐκλεκτούς,eklektous“elect,”Adjective, accusative, plural, masculine · from ἐκλεκτός · “select” · Strong's G1588
- ἵναina“so that”Conjunction · “in order that/to” · Strong's G2443
- καὶkai“also”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- αὐτοὶautoi“they themselves”Personal pronoun, nominative, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- σωτηρίαςsōtērias“[the] salvation”Noun, genitive, singular, feminine · from σωτηρία · “salvation” · Strong's G4991
- τύχωσινtuchōsin“may obtain”Verb, 2nd aorist, active, subjunctive, 3rd person plural · from τυγχάνω · “to obtain/happen” · Strong's G5177
- τῆςtēs“that [is]”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- ΧριστῷChristō“Christ”Noun, dative, singular, masculine · from Χριστός · “Christ” · Strong's G5547
- ἸησοῦIēsou“Jesus”Noun, dative, singular, masculine · from Ἰησοῦς · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
- μετὰmeta“with”Preposition · from μετά · “with/after” · Strong's G3326
- δόξηςdoxēs“glory”Noun, genitive, singular, feminine · from δόξα · “glory” · Strong's G1391
- αἰωνίου.aiōniou“eternal.”Adjective, genitive, singular, feminine · from αἰώνιος · “eternal” · Strong's G0166
Verse 11
Original language (Greek)
Πιστὸς ὁ λόγος· εἰ γὰρ συναπεθάνομεν, καὶ συζήσομεν·
- ΠιστὸςPistos“Trustworthy [is]”Adjective, nominative, singular, masculine · from πιστός · “faithful” · Strong's G4103
- ὁho“the”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- λόγος·logos“saying:”Noun, nominative, singular, masculine · from λόγος · “word” · Strong's G3056
- εἰei“If”Conditional · “if” · Strong's G1487G
- γὰρgar“for”Conjunction · from γάρ · “for” · Strong's G1063
- συναπεθάνομεν,sunapethanomen“we have died with [Him],”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 1st person plural · from συναποθνήσκω · “to die with” · Strong's G4880
- καὶkai“also”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- συζήσομεν·suzēsomen“we will live with [Him];”Verb, future, active, indicative, 1st person plural · from συζάω · “to live together” · Strong's G4800
Verse 12
Original language (Greek)
εἰ ὑπομένομεν, καὶ συμβασιλεύσομεν· εἰ ἀρνησόμεθα, κἀκεῖνος ἀρνήσεται ἡμᾶς·
- εἰei“if”Conditional · “if” · Strong's G1487G
- ὑπομένομεν,hupomenomen“we endure,”Verb, present, active, indicative, 1st person plural · from ὑπομένω · “to remain/endure” · Strong's G5278
- καὶkai“also”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- συμβασιλεύσομεν·sumbasileusomen“we will reign with [Him];”Verb, future, active, indicative, 1st person plural · from συμβασιλεύω · “to reign with” · Strong's G4821
- εἰei“if”Conditional · “if” · Strong's G1487G
- ἀρνησόμεθα,arnēsometha“we will deny [Him],”Verb, future, middle (deponent), indicative, 1st person plural · from ἀρνέομαι · “to deny” · Strong's G0720
- κἀκεῖνοςkakeinos“He also”Conjunction + Demonstrative pronoun, nominative, singular, masculine · “and that one” · Strong's G2532
- ἀρνήσεταιarnēsetai“will deny”Verb, future, middle (deponent), indicative, 3rd person singular · from ἀρνέομαι · “to deny” · Strong's G0720
- ἡμᾶς·hēmas“us;”Personal pronoun, 1st person, accusative, plural · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
Verse 13
Original language (Greek)
εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει· ἀρνήσασθαι γὰρ ἑαυτὸν οὐ δύναται.
- εἰei“if”Conditional · “if” · Strong's G1487G
- ἀπιστοῦμεν,apistoumen“we are faithless,”Verb, present, active, indicative, 1st person plural · from ἀπιστέω · “to disbelieve” · Strong's G0569
- ἐκεῖνοςekeinos“He”Demonstrative pronoun, nominative, singular, masculine · “that” · Strong's G1565
- πιστὸςpistos“faithful”Adjective, nominative, singular, masculine · from πιστός · “faithful” · Strong's G4103
- μένει·menei“remains;”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from μένω · “to stay” · Strong's G3306
- ἀρνήσασθαιarnēsasthai“to deny”Verb, aorist, middle (deponent), infinitive · from ἀρνέομαι · “to deny” · Strong's G0720
- γὰρgar“for”Conjunction · from γάρ · “for” · Strong's G1063
- ἑαυτὸνhe'auton“Himself”Reflexive pronoun, 3rd person, accusative, singular, masculine · from ἑαυτοῦ · “my/your/him-self” · Strong's G1438
- οὐou“not”Particle, negative · “no” · Strong's G3756
- δύναται.dunatai“He is able.”Verb, present, middle or passive (deponent), indicative, 3rd person singular · from δύναμαι · “be able” · Strong's G1410
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)