11Yet we hear that some of you are leading undisciplined lives and accomplishing nothing but being busybodies. 12We command and urge such people by our Lord Jesus Christ to begin working quietly to earn their own living. 13But as for you, brothers, do not grow weary in well-doing.2 Thessalonians 3:11-13
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Verse 11
Original language (Greek)
Ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους.
- ἈκούομενAkouomen“We hear”Verb, present, active, indicative, 1st person plural · from ἀκούω · “to hear” · Strong's G0191
- γάρgar“for”Conjunction · “for” · Strong's G1063
- τιναςtinas“some”Indefinite pronoun, accusative, plural, masculine · from τις · “one” · Strong's G5100
- περιπατοῦνταςperipatountas“are walking”Verb, present, active, participle, accusative, plural, masculine · from περιπατέω · “to walk” · Strong's G4043
- ἐνen“among”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- ὑμῖνhumin“you”Personal pronoun, 2nd person, dative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἀτάκτως,ataktōs“idly,”Adverb · from ἀτάκτως · “idly” · Strong's G0814
- μηδὲνmēden“not at all”Adjective, accusative, singular, neuter · from μηδείς · “nothing” · Strong's G3367
- ἐργαζομένουςergazomenous“working”Verb, present, middle or passive (deponent), participle, accusative, plural, masculine · from ἐργάζομαι · “to work” · Strong's G2038
- ἀλλὰalla“but”Conjunction · from ἀλλά · “but” · Strong's G0235
- περιεργαζομένους.periergazomenous“being busybodies.”Verb, present, middle or passive (deponent), participle, accusative, plural, masculine · from περιεργάζομαι · “be a busybody” · Strong's G4020
Verse 12
Original language (Greek)
Τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν.
- ΤοῖςTois“<the>”Article, dative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- δὲde“Now”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- τοιούτοιςtoioutois“to such”Demonstrative pronoun, dative, plural, masculine · from τοιοῦτος · “such as this” · Strong's G5108
- παραγγέλλομενparangellomen“we warn”Verb, present, active, indicative, 1st person plural · from παραγγέλλω · “to order” · Strong's G3853
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- παρακαλοῦμενparakaloumen“we exhort”Verb, present, active, indicative, 1st person plural · from παρακαλέω · “to plead/comfort” · Strong's G3870
- ἐνen“by”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- κυρίῳkuriō“Lord”Noun, dative, singular, masculine · from κύριος · “lord” · Strong's G2962G
- ἸησοῦIēsou“Jesus”Noun, dative, singular, masculine · from Ἰησοῦς · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
- ΧριστῷChristō“Christ”Noun, dative, singular, masculine · from Χριστός · “Christ” · Strong's G5547
- ἵναina“so that”Conjunction · “in order that/to” · Strong's G2443
- μετὰmeta“with”Preposition · from μετά · “with/after” · Strong's G3326
- ἡσυχίαςhēsuchias“quietness”Noun, genitive, singular, feminine · from ἡσυχία · “quietness” · Strong's G2271
- ἐργαζόμενοιergazomenoi“working”Verb, present, middle or passive (deponent), participle, nominative, plural, masculine · from ἐργάζομαι · “to work” · Strong's G2038
- τὸνton“<the>”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἑαυτῶνhe'autōn“their own”Reflexive pronoun, 3rd person, genitive, plural, masculine · from ἑαυτοῦ · “my/your/him-self” · Strong's G1438
- ἄρτονarton“bread”Noun, accusative, singular, masculine · from ἄρτος · “bread” · Strong's G0740
- ἐσθίωσιν.esthiōsin“they may eat.”Verb, present, active, subjunctive, 3rd person plural · from ἐσθίω · “to eat” · Strong's G2068
Verse 13
Original language (Greek)
ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ἐγκακήσητε καλοποιοῦντες.
- ὑμεῖςhumeis“you yourselves”Personal pronoun, 2nd person, nominative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- δέ,de“now,”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ἀδελφοί,adelphoi“brothers,”Noun, vocative, plural, masculine · from ἀδελφός · “brother” · Strong's G0080
- μὴmē“not”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- ἐγκακήσητεegkakēsēte“may grow weary”Verb, aorist, active, subjunctive, 2nd person plural · from ἐκκακέω · “to lose heart” · Strong's G1573
- καλοποιοῦντες.kalopoiountes“[in] well-doing.”Verb, present, active, participle, nominative, plural, masculine · from καλοποιέω · “to do good” · Strong's G2569
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)