That is why we boast among God’s churches about your perseverance and faith in the face of all the persecution and affliction you are enduring.2 Thessalonians 1:4
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ὥστε αὐτοὺς ἡμᾶς ἐν ὑμῖν ἐγκαυχᾶσθαι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε,
- ὥστεhōste“so as for”Conjunction · “so” · Strong's G5620
- αὐτοὺςautous“ourselves”Personal pronoun, accusative, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ἡμᾶςhēmas“us”Personal pronoun, 1st person, accusative, plural · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- ὑμῖνhumin“you”Personal pronoun, 2nd person, dative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἐγκαυχᾶσθαιegkauchasthai“to greatly boast”Verb, present, middle or passive (deponent), infinitive · from ἐγκαυχάομαι · “to boast of” · Strong's G7013
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- ταῖςtais“the”Article, dative, plural, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἐκκλησίαιςekklēsiais“churches”Noun, dative, plural, feminine · from ἐκκλησία · “assembly” · Strong's G1577
- τοῦtou“<the>”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θεοῦtheou“of God”Noun, genitive, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
- ὑπὲρhuper“about”Preposition · from ὑπέρ · “above/for” · Strong's G5228
- τῆςtēs“the”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ὑπομονῆςhupomonēs“perseverance”Noun, genitive, singular, feminine · from ὑπομονή · “perseverance” · Strong's G5281
- ὑμῶνhumōn“of you”Personal pronoun, 2nd person, genitive, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- πίστεωςpisteōs“faith”Noun, genitive, singular, feminine · from πίστις · “faith” · Strong's G4102G
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- πᾶσινpasin“all”Adjective, dative, plural, masculine · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- τοῖςtois“the”Article, dative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- διωγμοῖςdiōgmois“persecutions”Noun, dative, plural, masculine · from διωγμός · “persecution” · Strong's G1375
- ὑμῶνhumōn“of you”Personal pronoun, 2nd person, genitive, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ταῖςtais“in the”Article, dative, plural, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θλίψεσινthlipsesin“tribulations”Noun, dative, plural, feminine · from θλῖψις · “pressure” · Strong's G2347
- αἷςhais“that”Relative pronoun, dative, plural, feminine · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- ἀνέχεσθε,anechesthe“you are bearing,”Verb, present, middle or passive (deponent), indicative, 2nd person plural · from ἀνέχω · “to endure” · Strong's G0430
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)