We are obligated to thank God for you all the time, brothers, as is fitting, because your faith is growing more and more, and your love for one another is increasing.2 Thessalonians 1:3
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί, καθὼς ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους·
- ΕὐχαριστεῖνEucharistein“To thank”Verb, present, active, infinitive · from εὐχαριστέω · “to thank” · Strong's G2168
- ὀφείλομενopheilomen“we ought”Verb, present, active, indicative, 1st person plural · from ὀφείλω · “to owe” · Strong's G3784
- τῷtō“<the>”Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θεῷtheō“God”Noun, dative, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
- πάντοτεpantote“always”Adverb · “always” · Strong's G3842
- περὶperi“concerning”Preposition · from περί · “about” · Strong's G4012
- ὑμῶν,humōn“you,”Personal pronoun, 2nd person, genitive, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἀδελφοί,adelphoi“brothers,”Noun, vocative, plural, masculine · from ἀδελφός · “brother” · Strong's G0080
- καθὼςkathōs“even as”Conjunction · from καθώς · “as/just as” · Strong's G2531
- ἄξιόνaxion“fitting”Adjective, nominative, singular, neuter · from ἄξιος · “worthy” · Strong's G0514
- ἐστιν,estin“it is,”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- ὅτιhoti“because”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754H
- ὑπεραυξάνειhuperauxanei“is increasing exceedingly”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from ὑπεραυξάνω · “to increase” · Strong's G5232
- ἡhē“the”Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πίστιςpistis“faith”Noun, nominative, singular, feminine · “faith” · Strong's G4102G
- ὑμῶνhumōn“of you”Personal pronoun, 2nd person, genitive, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- πλεονάζειpleonazei“is abounding”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from πλεονάζω · “to increase” · Strong's G4121
- ἡhē“the”Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀγάπηagapē“love”Noun, nominative, singular, feminine · “love” · Strong's G0026
- ἑνὸςhenos“of one”Adjective, genitive, singular, masculine · from εἷς · “one” · Strong's G1520
- ἑκάστουhekastou“each”Adjective, genitive, singular, masculine · from ἕκαστος · “each” · Strong's G1538
- πάντωνpantōn“of all”Adjective, genitive, plural, masculine · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- ὑμῶνhumōn“you”Personal pronoun, 2nd person, genitive, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- εἰςeis“to”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- ἀλλήλους·allēlous“one another;”Reciprocal pronoun, accusative, plural, masculine · from ἀλλήλων · “one another” · Strong's G0240
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)