so that the name of our Lord Jesus will be glorified in you, and you in Him, according to the grace of our God and of the Lord Jesus Christ.2 Thessalonians 1:12
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ὅπως ἐνδοξασθῇ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ἐν αὐτῷ κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
- ὅπωςhopōs“so that”Conjunction · “that” · Strong's G3704
- ἐνδοξασθῇendoxasthēa“may be glorified”Verb, aorist, passive, subjunctive, 3rd person singular · from ἐνδοξάζομαι · “be glorified” · Strong's G1740
- τὸto“the”Article, nominative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ὄνομαonoma“name”Noun, nominative, singular, neuter · “name” · Strong's G3686
- τοῦtou“of the”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- κυρίουkuriou“Lord”Noun, genitive, singular, masculine · from κύριος · “lord” · Strong's G2962G
- ἡμῶνhēmōn“of us”Personal pronoun, 1st person, genitive, plural · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- ἸησοῦIēsou“Jesus”Noun, genitive, singular, masculine · from Ἰησοῦς · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- ὑμῖνhumin“you”Personal pronoun, 2nd person, dative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ὑμεῖςhumeis“you”Personal pronoun, 2nd person, nominative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- αὐτῷautō“Him”Personal pronoun, dative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- κατὰkata“according to”Preposition · from κατά · “according to” · Strong's G2596
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- χάρινcharin“grace”Noun, accusative, singular, feminine · from χάρις · “grace” · Strong's G5485
- τοῦtou“of the”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θεοῦtheou“God”Noun, genitive, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
- ἡμῶνhēmōn“of us”Personal pronoun, 1st person, genitive, plural · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- κυρίουkuriou“[the] Lord”Noun, genitive, singular, masculine · from κύριος · “lord” · Strong's G2962G
- ἸησοῦIēsou“Jesus”Noun, genitive, singular, masculine · from Ἰησοῦς · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
- Χριστοῦ.Christou“Christ.”Noun, genitive, singular, masculine · from Χριστός · “Christ” · Strong's G5547
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)