on the day He comes to be glorified in His saints and regarded with wonder by all who have believed, including you who have believed our testimony.2 Thessalonians 1:10
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύσασιν, ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφ᾽ ὑμᾶς, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
- ὅτανhotan“when”Conjunction · “when(-ever)” · Strong's G3752
- ἔλθῃelthē“He may come”Verb, 2nd aorist, active, subjunctive, 3rd person singular · from ἔρχομαι · “to come/go” · Strong's G2064
- ἐνδοξασθῆναιendoxasthēnai“to be glorified”Verb, aorist, passive, infinitive · from ἐνδοξάζομαι · “be glorified” · Strong's G1740
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- τοῖςtois“the”Article, dative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἁγίοιςhagiois“saints”Adjective, dative, plural, masculine · from ἅγιος · “holy” · Strong's G0040H
- αὐτοῦautou“of Him”Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- θαυμασθῆναιthaumasthēnai“to be marveled at”Verb, aorist, passive, infinitive · from θαυμάζω · “to marvel” · Strong's G2296
- ἐνen“among”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- πᾶσινpasin“all”Adjective, dative, plural, masculine · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- τοῖςtois“those”Article, dative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πιστεύσασιν,pisteusasin“having believed,”Verb, aorist, active, participle, dative, plural, masculine · from πιστεύω · “to trust (in)” · Strong's G4100
- ὅτιhoti“because”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754H
- ἐπιστεύθηepisteuthē“was believed”Verb, aorist, passive, indicative, 3rd person singular · from πιστεύω · “to trust (in)” · Strong's G4100
- τὸto“the”Article, nominative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- μαρτύριονmarturion“testimony”Noun, nominative, singular, neuter · “testimony” · Strong's G3142
- ἡμῶνhēmōn“of us”Personal pronoun, 1st person, genitive, plural · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- ἐφ᾽eph᾽“to”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- ὑμᾶς,humas“you”Personal pronoun, 2nd person, accusative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- τῇtēa“the”Article, dative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἡμέρᾳhēmera“day”Noun, dative, singular, feminine · from ἡμέρα · “day” · Strong's G2250
- ἐκείνῃ.ekeinē“that.”Demonstrative pronoun, dative, singular, feminine · from ἐκεῖνος · “that” · Strong's G1565
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)