The king replied, “Why say any more? I hereby declare that you and Ziba are to divide the land.”2 Samuel 19:29
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַמֶּ֔לֶךְ לָ֛מָּה תְּדַבֵּ֥ר ע֖וֹד דְּבָרֶ֑יךָ אָמַ֕רְתִּי אַתָּ֣ה וְצִיבָ֔א תַּחְלְק֖וּ אֶת־הַשָּׂדֶֽה׃
- וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer“and he said”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- לוֹ֙lo“to <the> him”Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from Os3m · “him” · Strong's H9033
- הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh“the king”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4428G
- לָ֛מָּהLa.mah“<to> why?”Preposition + Pronoun, interrogative · from מָה · “what?” · Strong's H4100
- תְּדַבֵּ֥רte.da.Ber“are you speaking”Verb, piel, imperfect, 2nd person, masculine, singular · from דָבַר · “speak” · Strong's H1696G
- ע֖וֹדod“still”Adjective, cardinal number, masculine, singular, absolute · from עוֹד · “still” · Strong's H5750
- דְּבָרֶ֑יךָde.va.Rei.kha“words your”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from דָּבָר · “case” · Strong's H1697L
- אָמַ֕רְתִּי'a.Mar.ti“I say”Verb, qal, perfect, 1st person, common, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- אַתָּ֣ה'a.Tah“you”Pronoun, personal, 2nd person, masculine, singular · from אַתָּ֫ה · “you(m.s.)” · Strong's H0859A
- וְצִיבָ֔אve.tzi.Va'“and Ziba”Conjunction + Noun, proper name of a man · from צִיבָא · “Ziba” · Strong's H6717
- תַּחְלְק֖וּtach.le.Ku“you will divide”Verb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, plural · from חָלַק · “to divide” · Strong's H2505A
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- הַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.Deh“the field”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from שָׂדֶה · “country; planet” · Strong's H7704G
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)