Then Ahimaaz son of Zadok said, “Please let me run and tell the king the good news that the LORD has avenged him of his enemies.”2 Samuel 18:19
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַאֲחִימַ֤עַץ בֶּן־צָדוֹק֙ אָמַ֔ר אָר֣וּצָה נָּ֔א וַאֲבַשְּׂרָ֖ה אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ כִּי־שְׁפָט֥וֹ יְהוָ֖ה מִיַּ֥ד אֹיְבָֽיו׃
- וַאֲחִימַ֤עַץva.'a.chi.Ma.'atz“and Ahimaaz”Conjunction + Noun, proper name of a man · from אֲחִימַ֫עַץ · “Ahimaaz” · Strong's H0290H
- בֶּן־ben-“[the] son of”Noun, masculine, singular, construct · from בֵּן · “child” · Strong's H1121A
- צָדוֹק֙tza.dOk“Zadok”Noun, proper name of a man · from צָדוֹק · “Zadok” · Strong's H6659G
- אָמַ֔ר'a.Mar“he said”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- אָר֣וּצָה'a.Ru.tzah“let me run”Verb, qal, infinitive construct, 1st person, common, singular · from רוּץ · “run” · Strong's H7323G
- נָּ֔אNa'“please”Particle, interjection · from נָא · “please” · Strong's H4994
- וַאֲבַשְּׂרָ֖הva.'a.va.se.Rah“and let me bear [the] news to”Conjunction + Verb, piel, infinitive construct, 1st person, common, singular · from בָּשַׂר · “to bear tidings” · Strong's H1319
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh“the king”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4428G
- כִּי־ki-“that”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- שְׁפָט֥וֹshe.fa.To“he has vindicated him”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from שָׁפַט · “to judge” · Strong's H8199
- יְהוָ֖הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- מִיַּ֥דmi.Yad“from [the] hand of”Preposition + Noun, both genders, singular, construct · from יָד · “power” · Strong's H3027H
- אֹיְבָֽיו׃'o.ye.Vav“enemies his”Verb, qal, participle (active), masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אֹיֵב · “enemy” · Strong's H0341
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)