God & Savior

2 Samuel 12:14

Nevertheless, because by this deed you have shown utter contempt for the word of the LORD, the son born to you will surely die.”
2 Samuel 12:14
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

אֶ֗פֶס כִּֽי־נִאֵ֤ץ נִאַ֙צְתָּ֙ אֶת־אֹיְבֵ֣י יְהוָ֔ה בַּדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה גַּ֗ם הַבֵּ֛ן הַיִּלּ֥וֹד לְךָ֖ מ֥וֹת יָמֽוּת׃

  1. אֶ֗פֶס'E.fes“nevertheless”
    Noun, masculine, singular, construct · from אֶ֫פֶס · “end” · Strong's H0657A
  2. כִּֽי־ki-“for”
    Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
  3. נִאֵ֤ץni.'Etz“indeed <declare contemptible>”
    Verb, piel, infinitive construct, common · from נָאַץ · “to spurn” · Strong's H5006
  4. נִאַ֙צְתָּ֙ni.'Atz.ta“you have declared contemptible”
    Verb, piel, perfect, 2nd person, masculine, singular · from נָאַץ · “to spurn” · Strong's H5006
  5. אֶת־'et-“<obj.>”
    Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
  6. אֹיְבֵ֣י'o.ye.Vei“[the] enemies of”
    Verb, qal, participle (active), masculine, plural, construct · from אֹיֵב · “enemy” · Strong's H0341
  7. יְהוָ֔הYah.weh“Yahweh”
    Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
  8. בַּדָּבָ֖רba.da.Var“by the thing”
    Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from דָּבָר · “because” · Strong's H1697M
  9. הַזֶּ֑הha.Zeh“<the> this”
    Definite article + Particle, demonstrative · from זֶה · “this” · Strong's H2088
  10. גַּ֗םGam“also”
    Adverb · from גַּם · “also” · Strong's H1571
  11. הַבֵּ֛ןha.Ben“the son”
    Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from בֵּן · “child” · Strong's H1121A
  12. הַיִּלּ֥וֹדhai.yi.Lod“<the> born”
    Definite article + Adjective, masculine, singular, absolute · from יִלּוֹד · “born” · Strong's H3209
  13. לְךָ֖le.Kha“to <the> you”
    Preposition with article + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from Os2m · “you” · Strong's H9031
  14. מ֥וֹתMot“certainly <to die>”
    Verb, qal, infinitive absolute, absolute · from מוּת · “to die” · Strong's H4191
  15. יָמֽוּת׃ya.Mut“he will die”
    Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from מוּת · “to die” · Strong's H4191
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)