Now the king of Egypt did not march out of his land again, because the king of Babylon had taken all his territory, from the Brook of Egypt to the Euphrates River.2 Kings 24:7
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְלֹֽא־הֹסִ֥יף עוֹד֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לָצֵ֖את מֵֽאַרְצ֑וֹ כִּֽי־לָקַ֞ח מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֗ל מִנַּ֤חַל מִצְרַ֙יִם֙ עַד־נְהַר־פְּרָ֔ת כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר הָיְתָ֖ה לְמֶ֥לֶךְ מִצְרָֽיִם׃ פ
- וְלֹֽא־ve.lo'-“and not”Conjunction + Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- הֹסִ֥יףho.Sif“he repeated”Verb, hiphil, perfect, 3rd person, masculine, singular · from יָסַף · “again” · Strong's H3254G
- עוֹד֙'Od“again”Adjective, cardinal number, masculine, singular, absolute · from עוֹד · “still” · Strong's H5750
- מֶ֣לֶךְMe.lekh“[the] king of”Noun, masculine, singular, construct · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4428G
- מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yim“Egypt”Noun, proper name of a place · from מִצְרַ֫יִם · “Egypt” · Strong's H4714G
- לָצֵ֖אתla.Tzet“to come out”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from יָצָא · “come” · Strong's H3318G
- מֵֽאַרְצ֑וֹme.'ar.Tzo“from own land his”Preposition + Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
- כִּֽי־ki-“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- לָקַ֞חla.Kach“he had taken”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from לָקַח · “take” · Strong's H3947G
- מֶ֣לֶךְMe.lekh“[the] king of”Noun, masculine, singular, construct · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4428G
- בָּבֶ֗לba.Vel“Babylon”Noun, proper name of a place · from בָּבֶ֫ל, בָּבֶל · “Babylon” · Strong's H0894
- מִנַּ֤חַלmi.Na.chal“from [the] wadi of”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from נַ֫חַל · “Brook” · Strong's H5158L
- מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yim“Egypt”Noun, proper name of a place · from מִצְרַ֫יִם · “Egypt” · Strong's H4714G
- עַד־'ad-“to”Preposition · from עַד · “till” · Strong's H5704
- נְהַר־ne.har-“[the] river of”Noun, masculine, singular, construct · from נָהָר · “river” · Strong's H5104H
- פְּרָ֔תpe.Rat“Euphrates”Noun, proper name of a place · from פְּרָת · “Euphrates” · Strong's H6578
- כֹּ֛לkol“all”Noun, masculine, singular, absolute · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- אֲשֶׁ֥ר'a.Sher“that”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- הָיְתָ֖הha.ye.Tah“it had belonged”Verb, qal, perfect, 3rd person, feminine, singular · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
- לְמֶ֥לֶךְle.Me.lekh“to [the] king of”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4428G
- מִצְרָֽיִם׃ פmitz.Ra.yim“Egypt”Noun, proper name of a place · from מִצְרַ֫יִם · “Egypt” · Strong's H4714G
Places named in this verse
- Babylonsettlement · Identification: certain · Map of Babylon (opens OpenStreetMap) · Details about Babylon on OpenBible.info
- Brook of Egyptriver, special · Identification: probable · Map of Brook of Egypt (opens OpenStreetMap) (a representative point for the area) · Details about Brook of Egypt on OpenBible.info
- Egyptregion · Identification: certain · Map of Egypt (opens OpenStreetMap) (a representative point for the area) · Details about Egypt on OpenBible.info
- Euphratesriver · Identification: certain · Map of Euphrates (opens OpenStreetMap) (a representative point for the area) · Details about Euphrates on OpenBible.info