Then Josiah brought all the priests from the cities of Judah and desecrated the high places, from Geba to Beersheba, where the priests had burned incense. He tore down the high places of the gates at the entrance of the gate of Joshua the governor of the city, which was to the left of the city gate.2 Kings 23:8
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיָּבֵ֤א אֶת־כָּל־הַכֹּֽהֲנִים֙ מֵעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיְטַמֵּ֣א אֶת־הַבָּמ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר קִטְּרוּ־שָׁ֙מָּה֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מִגֶּ֖בַע עַד־בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וְנָתַ֞ץ אֶת־בָּמ֣וֹת הַשְּׁעָרִ֗ים אֲשֶׁר־פֶּ֜תַח שַׁ֤עַר יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ שַׂר־הָעִ֔יר אֲשֶֽׁר־עַל־שְׂמֹ֥אול אִ֖ישׁ בְּשַׁ֥עַר הָעִֽיר׃
- וַיָּבֵ֤אvai.ya.Ve'“and he brought”Conjunction + Verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from בּוֹא · “bring” · Strong's H0935P
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- כָּל־kol-“all”Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- הַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.Nim“the priests”Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from כֹּהֵן · “priest” · Strong's H3548
- מֵעָרֵ֣יme.'a.Rei“from [the] cities of”Preposition + Noun, masculine, plural, construct · from עִיר · “city” · Strong's H5892B
- יְהוּדָ֔הye.hu.Dah“Judah”Noun, proper name of a place · from יְהוּדָה · “Judah” · Strong's H3063G
- וַיְטַמֵּ֣אvay.ta.Me'“and he made unclean”Conjunction + Verb, piel, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from טָמֵא · “to defile” · Strong's H2930A
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- הַבָּמ֗וֹתha.ba.Mot“the high places”Definite article + Noun, feminine, plural, absolute · from בָּמָה · “high place” · Strong's H1116
- אֲשֶׁ֤ר'a.Sher“where”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- קִטְּרוּ־ki.te.ru-“they had made smoke”Verb, piel, perfect, 3rd person, common, plural · from קָטַר · “offer” · Strong's H6999H
- שָׁ֙מָּה֙Sha.mah“there <towards>”Adverb + Suffix, directional · from שָׁם · “there” · Strong's H8033G
- הַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.Nim“the priests”Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from כֹּהֵן · “priest” · Strong's H3548
- מִגֶּ֖בַעmi.Ge.va'“from Geba”Preposition + Noun, proper name of a place · from גֶּ֫בַע · “Geba” · Strong's H1387G
- עַד־'ad-“to”Preposition · from עַד · “till” · Strong's H5704
- בְּאֵ֣רbe.'Er“Beer”Noun, proper name of a place · from בְּאֵר שֶׁ֫בַע · “Beersheba” · Strong's H0884
- שָׁ֑בַעSha.va'“Sheba”Noun, proper name of a place · from בְּאֵר שֶׁ֫בַע · “Beersheba” · Strong's H0884
- וְנָתַ֞ץve.na.Tatz“and he broke down”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular · from נָתַץ · “to tear” · Strong's H5422
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- בָּמ֣וֹתba.Mot“[the] high places of”Noun, feminine, plural, construct · from בָּמָה · “high place” · Strong's H1116
- הַשְּׁעָרִ֗יםha.she.'a.Rim“the gates”Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from שַׁ֫עַר · “gate” · Strong's H8179G
- אֲשֶׁר־'a.Sher-“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- פֶּ֜תַחPe.tach“[were at] [the] entrance of”Noun, masculine, singular, construct · from פֶּ֫תַח · “entrance” · Strong's H6607
- שַׁ֤עַרSha.'ar“[the] gate of”Noun, masculine, singular, construct · from שַׁ֫עַר · “gate” · Strong's H8179G
- יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'“Joshua”Noun, proper name of a man · from יְהוֹשׁוּעַ · “Joshua” · Strong's H3091I
- שַׂר־sar-“[the] governor of”Noun, masculine, singular, construct · from שַׂר · “ruler” · Strong's H8269
- הָעִ֔ירha.'Ir“the city”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from עִיר · “city” · Strong's H5892B
- אֲשֶֽׁר־'a.Sher-“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- עַל־'al-“[was] at”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- שְׂמֹ֥אולse.Mol“[the] left [side] of”Noun, masculine, singular, construct · from שְׂמֹאל · “left” · Strong's H8040G
- אִ֖ישׁ'ish“anyone”Noun, masculine, singular, absolute · from אִישׁ · “anyone” · Strong's H0376I
- בְּשַׁ֥עַרbe.Sha.'ar“at [the] gate of”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from שַׁ֫עַר · “gate” · Strong's H8179G
- הָעִֽיר׃ha.'Ir“the city”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from עִיר · “city” · Strong's H5892B
Places named in this verse
- Beersheba · today: Tel Beer Shevasettlement · Identification: probable · Map of Beersheba (opens OpenStreetMap) · Details about Beersheba on OpenBible.info
- Geba · today: Jabasettlement · Identification: probable · Map of Geba (opens OpenStreetMap) · Details about Geba on OpenBible.info
- Judah (Jerusalem)settlement · Identification: certain · Map of Jerusalem (opens OpenStreetMap) · Details about Jerusalem on OpenBible.info