Josiah also did away with the idolatrous priests ordained by the kings of Judah to burn incense on the high places of the cities of Judah and in the places all around Jerusalem—those who had burned incense to Baal, to the sun and moon, to the constellations, and to all the host of heaven.2 Kings 23:5
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְהִשְׁבִּ֣ית אֶת־הַכְּמָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר נָֽתְנוּ֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיְקַטֵּ֤ר בַּבָּמוֹת֙ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּמְסִבֵּ֖י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְאֶת־הַֽמְקַטְּרִ֣ים לַבַּ֗עַל לַשֶּׁ֤מֶשׁ וְלַיָּרֵ֙חַ֙ וְלַמַּזָּל֔וֹת וּלְכֹ֖ל צְבָ֥א הַשָּׁמָֽיִם׃
- וְהִשְׁבִּ֣יתve.hish.Bit“and he removed”Conjunction + Verb, hiphil, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular · from שָׁבַת · “to cease” · Strong's H7673A
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- הַכְּמָרִ֗יםha.ke.ma.Rim“the pagan priests”Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from כֹּ֫מֶר · “pagan priest” · Strong's H3649
- אֲשֶׁ֤ר'a.Sher“whom”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- נָֽתְנוּ֙na.te.Nu“they had appointed”Verb, qal, perfect, 3rd person, common, plural · from נָתַן · “put” · Strong's H5414H
- מַלְכֵ֣יmal.Khei“[the] kings of”Noun, masculine, plural, construct · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4428G
- יְהוּדָ֔הye.hu.Dah“Judah”Noun, proper name of a place · from יְהוּדָה · “Judah” · Strong's H3063G
- וַיְקַטֵּ֤רvay.ka.Ter“and he made smoke”Conjunction + Verb, piel, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from קָטַר · “offer” · Strong's H6999H
- בַּבָּמוֹת֙ba.ba.mOt“at the high places”Preposition with article + Noun, feminine, plural, absolute · from בָּמָה · “high place” · Strong's H1116
- בְּעָרֵ֣יbe.'a.Rei“in [the] cities of”Preposition + Noun, masculine, plural, construct · from עִיר · “city” · Strong's H5892B
- יְהוּדָ֔הye.hu.Dah“Judah”Noun, proper name of a place · from יְהוּדָה · “Judah” · Strong's H3063G
- וּמְסִבֵּ֖יu.me.si.Bei“and [the] surroundings of”Conjunction + Noun, masculine, plural, construct · from מֵסַב · “surrounds” · Strong's H4524
- יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.Lim“Jerusalem”Noun, proper name of a place · from יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵם · “Jerusalem” · Strong's H3389
- וְאֶת־ve.'Et“and <obj.>”Conjunction + Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- הַֽמְקַטְּרִ֣יםham.ka.te.Rim“the [ones who] made smoke”Definite article + Verb, piel, participle (active), masculine, plural, absolute · from קָטַר · “burn” · Strong's H6999A
- לַבַּ֗עַלla.Ba.'al“to <the> Baal”Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from בַּעַל · “Baal” · Strong's H1168A
- לַשֶּׁ֤מֶשׁla.She.mesh“to the sun”Preposition with article + Noun, both genders, singular, absolute · from שֶׁ֫מֶשׁ · “sun” · Strong's H8121
- וְלַיָּרֵ֙חַ֙ve.lai.ya.Re.ach“and to the moon”Conjunction + Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from יָרֵחַ · “moon” · Strong's H3394
- וְלַמַּזָּל֔וֹתve.lam.ma.za.Lot“and to the constellations”Conjunction + Preposition with article + Noun, feminine, plural, absolute · from מַזָּלוֹת · “constellation” · Strong's H4208
- וּלְכֹ֖לu.le.Khol“and to all”Conjunction + Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- צְבָ֥אtze.Va'“[the] host of”Noun, masculine, singular, construct · from צָבָא · “army” · Strong's H6635A
- הַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yim“the heavens”Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from שָׁמַיִם · “heaven” · Strong's H8064
Places named in this verse
- Jerusalemsettlement · Identification: certain · Map of Jerusalem (opens OpenStreetMap) · Details about Jerusalem on OpenBible.info