For the LORD had said, “I will remove Judah from My sight, just as I removed Israel. I will reject this city Jerusalem, which I chose, and the temple of which I said, ‘My Name shall be there.’”2 Kings 23:27
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה גַּ֤ם אֶת־יְהוּדָה֙ אָסִיר֙ מֵעַ֣ל פָּנַ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר הֲסִרֹ֖תִי אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וּ֠מָאַסְתִּי אֶת־הָעִ֨יר הַזֹּ֤את אֲשֶׁר־בָּחַ֙רְתִּי֙ אֶת־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְאֶת־הַבַּ֔יִת אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתִּי יִהְיֶ֥ה שְׁמִ֖י שָֽׁם׃
- וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer“and he said”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- יְהוָ֗הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- גַּ֤םgam“also”Adverb · from גַּם · “also” · Strong's H1571
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- יְהוּדָה֙ye.hu.Dah“Judah”Noun, proper name of a place · from יְהוּדָה · “Judah” · Strong's H3063G
- אָסִיר֙'a.Sir“I will remove”Verb, hiphil, imperfect, 1st person, common, singular · from סוּר · “remove” · Strong's H5493G
- מֵעַ֣לme.'Al“from on”Preposition + Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- פָּנַ֔יpa.Nai“face my”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from פָּנֶה · “face” · Strong's H6440H
- כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Sher“just as”Preposition + Particle, relative · from כַּאֲשֶׁר · “as which” · Strong's H0834D
- הֲסִרֹ֖תִיha.si.Ro.ti“I removed”Verb, hiphil, perfect, 1st person, common, singular · from סוּר · “remove” · Strong's H5493G
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'El“Israel”Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
- וּ֠מָאַסְתִּיU.ma.'as.ti“and I will reject”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 1st person, common, singular · from מָאַס · “to reject” · Strong's H3988A
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- הָעִ֨ירha.'Ir“the city”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from עִיר · “city” · Strong's H5892B
- הַזֹּ֤אתha.Zot“<the> this”Definite article + Particle, demonstrative · from זֹאת · “this” · Strong's H2063
- אֲשֶׁר־'a.Sher-“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- בָּחַ֙רְתִּי֙ba.Char.ti“I chose”Verb, qal, perfect, 1st person, common, singular · from בָּחַר · “to choose” · Strong's H0977
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.Lim“Jerusalem”Noun, proper name of a place · from יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵם · “Jerusalem” · Strong's H3389
- וְאֶת־ve.'Et“and <obj.>”Conjunction + Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- הַבַּ֔יִתha.Ba.yit“the house”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from בַּ֫יִת · “home” · Strong's H1004B
- אֲשֶׁ֣ר'a.Sher“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- אָמַ֔רְתִּי'a.Mar.ti“I said”Verb, qal, perfect, 1st person, common, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- יִהְיֶ֥הyih.Yeh“it will be”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
- שְׁמִ֖יshe.Mi“name my”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from שֵׁם · “name” · Strong's H8034
- שָֽׁם׃Sham“there”Adverb · from שָׁם · “there” · Strong's H8033G
Places named in this verse
- Jerusalemsettlement · Identification: certain · Map of Jerusalem (opens OpenStreetMap) · Details about Jerusalem on OpenBible.info