And as Josiah turned, he saw the tombs there on the hillside, and he sent someone to take the bones out of the tombs, and he burned them on the altar to defile it, according to the word of the LORD proclaimed by the man of God who had foretold these things.2 Kings 23:16
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיִּ֣פֶן יֹאשִׁיָּ֗הוּ וַיַּ֨רְא אֶת־הַקְּבָרִ֤ים אֲשֶׁר־שָׁם֙ בָּהָ֔ר וַיִּשְׁלַ֗ח וַיִּקַּ֤ח אֶת־הָֽעֲצָמוֹת֙ מִן־הַקְּבָרִ֔ים וַיִּשְׂרֹ֥ף עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ וַֽיְטַמְּאֵ֑הוּ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר קָרָא֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֣ר קָרָ֔א אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
- וַיִּ֣פֶןvai.Yi.fen“and he turned”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from פָּנָה · “to turn” · Strong's H6437G
- יֹאשִׁיָּ֗הוּyo.shi.Ya.hu“Josiah”Noun, proper name of a man · from יֹאשִׁיָּ֫הוּ · “Josiah” · Strong's H2977G
- וַיַּ֨רְאvai.Yar'“and he saw”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from רָאָה · “see” · Strong's H7200G
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- הַקְּבָרִ֤יםha.ke.va.Rim“the graves”Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from קֶ֫בֶר · “grave” · Strong's H6913
- אֲשֶׁר־'a.Sher-“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- שָׁם֙sham“[were] there”Adverb · from שָׁם · “there” · Strong's H8033G
- בָּהָ֔רba.Har“on the mountain”Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from הַר · “mount” · Strong's H2022G
- וַיִּשְׁלַ֗חvai.yish.Lach“and he sent”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from שָׁלַח · “depart” · Strong's H7971G
- וַיִּקַּ֤חvai.yi.Kach“and he took”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from לָקַח · “take” · Strong's H3947G
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- הָֽעֲצָמוֹת֙ha.'a.tza.mOt“the bones”Definite article + Noun, feminine, plural, absolute · from עֶ֫צֶם · “bone” · Strong's H6106G
- מִן־min-“from”Preposition · “from” · Strong's H4480A
- הַקְּבָרִ֔יםha.ke.va.Rim“the graves”Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from קֶ֫בֶר · “grave” · Strong's H6913
- וַיִּשְׂרֹ֥ףvai.yis.Rof“and he burned [them]”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from שָׂרַף · “to burn” · Strong's H8313
- עַל־'al-“on”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.ach“the altar”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from מִזְבֵּחַ · “altar” · Strong's H4196
- וַֽיְטַמְּאֵ֑הוּvay.ta.me.'E.hu“and he made unclean it”Conjunction + Verb, piel, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from טָמֵא · “to defile” · Strong's H2930A
- כִּדְבַ֣רkid.Var“according to [the] word of”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from דָּבָר · “word” · Strong's H1697G
- יְהוָ֗הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- אֲשֶׁ֤ר'a.Sher“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- קָרָא֙ka.Ra'“he had proclaimed”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from קָרָא · “call out” · Strong's H7121I
- אִ֣ישׁ'ish“[the] man of”Noun, masculine, singular, construct · from אִישׁ · “man” · Strong's H0376G
- הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him“<the> God”Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from אֱלֹהִים · “God” · Strong's H0430G
- אֲשֶׁ֣ר'a.Sher“who”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- קָרָ֔אka.Ra'“he proclaimed”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from קָרָא · “call out” · Strong's H7121I
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim“the words”Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from דָּבָר · “thing” · Strong's H1697I
- הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh“<the> these”Definite article + Particle, demonstrative · from אֵ֫לֶּה · “these” · Strong's H0428
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)