And he removed from the entrance to the house of the LORD the horses that the kings of Judah had dedicated to the sun. They were in the court near the chamber of an official named Nathan-melech. And Josiah burned up the chariots of the sun.2 Kings 23:11
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיַּשְׁבֵּ֣ת אֶת־הַסּוּסִ֗ים אֲשֶׁ֣ר נָתְנוּ֩ מַלְכֵ֨י יְהוּדָ֤ה לַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ מִבֹּ֣א בֵית־יְהוָ֔ה אֶל־לִשְׁכַּת֙ נְתַן־מֶ֣לֶךְ הַסָּרִ֔יס אֲשֶׁ֖ר בַּפַּרְוָרִ֑ים וְאֶת־מַרְכְּב֥וֹת הַשֶּׁ֖מֶשׁ שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃
- וַיַּשְׁבֵּ֣תvai.yash.Bet“and he removed”Conjunction + Verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from שָׁבַת · “to cease” · Strong's H7673A
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- הַסּוּסִ֗יםha.su.Sim“the horses”Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from סוּס · “horse” · Strong's H5483M
- אֲשֶׁ֣ר'a.Sher“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- נָתְנוּ֩na.te.Nu“they had dedicated”Verb, qal, perfect, 3rd person, common, plural · from נָתַן · “give” · Strong's H5414G
- מַלְכֵ֨יmal.Khei“[the] kings of”Noun, masculine, plural, construct · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4428G
- יְהוּדָ֤הye.hu.Dah“Judah”Noun, proper name of a place · from יְהוּדָה · “Judah” · Strong's H3063G
- לַשֶּׁ֙מֶשׁ֙la.She.mesh“to the sun”Preposition with article + Noun, both genders, singular, absolute · from שֶׁ֫מֶשׁ · “sun” · Strong's H8121
- מִבֹּ֣אmi.Bo'“from [the] going of”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from בּוֹא · “towards” · Strong's H0935I
- בֵית־veit-“[the] house of”Noun, masculine, singular, construct · from בַּ֫יִת · “home” · Strong's H1004Q
- יְהוָ֔הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- אֶל־'el-“to”Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- לִשְׁכַּת֙lish.Kat“[the] room of”Noun, feminine, singular, construct · from לִשְׁכָּה · “chamber” · Strong's H3957
- נְתַן־ne.tan-“Nathan”Noun, proper name of a man · from נְתַן־מֶ֫לֶךְ · “Nathan-melech” · Strong's H5419
- מֶ֣לֶךְMe.lekh“Melech”Noun, proper name of a man · from נְתַן־מֶ֫לֶךְ · “Nathan-melech” · Strong's H5419
- הַסָּרִ֔יסha.sa.Ris“the court-official”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from סָרִיס · “eunuch” · Strong's H5631
- אֲשֶׁ֖ר'a.Sher“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- בַּפַּרְוָרִ֑יםba.par.va.Rim“[was] in the Parbar”Preposition with article + Noun, masculine, plural, absolute · from פַּרְוָר · “Parbar” · Strong's H6503
- וְאֶת־ve.'Et“and <obj.>”Conjunction + Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- מַרְכְּב֥וֹתmar.ke.Vot“[the] chariots of”Noun, feminine, plural, construct · from מֶרְכָּבָה · “chariot” · Strong's H4818
- הַשֶּׁ֖מֶשׁha.She.mesh“the sun”Definite article + Noun, both genders, singular, absolute · from שֶׁ֫מֶשׁ · “sun” · Strong's H8121
- שָׂרַ֥ףsa.Raf“he burned”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from שָׂרַף · “to burn” · Strong's H8313
- בָּאֵֽשׁ׃ba.'Esh“with <the> fire”Preposition with article + Noun, both genders, singular, absolute · from אֵשׁ · “fire” · Strong's H0784
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)