God & Savior

2 Kings 21:8

I will never again cause the feet of the Israelites to wander from the land that I gave to their fathers, if only they are careful to do all I have commanded them—the whole Law that My servant Moses commanded them.”
2 Kings 21:8
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

וְלֹ֣א אֹסִ֗יף לְהָנִיד֙ רֶ֣גֶל יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַֽאֲבוֹתָ֑ם רַ֣ק׀ אִם־יִשְׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֗וֹת כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ים וּלְכָל־הַ֨תּוֹרָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה אֹתָ֖ם עַבְדִּ֥י מֹשֶֽׁה׃

  1. וְלֹ֣אve.Lo'“and not”
    Conjunction + Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
  2. אֹסִ֗יף'o.Sif“I will repeat”
    Verb, hiphil, imperfect, 1st person, common, singular · from יָסַף · “again” · Strong's H3254G
  3. לְהָנִיד֙le.ha.Nid“to make wander”
    Preposition + Verb, hiphil, infinitive construct, common · from נוּד · “to wander” · Strong's H5110
  4. רֶ֣גֶלRe.gel“[the] foot of”
    Noun, feminine, singular, construct · from רֶ֫גֶל · “foot” · Strong's H7272
  5. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'El“Israel”
    Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
  6. מִן־min-“from”
    Preposition · “from” · Strong's H4480A
  7. הָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah“the ground”
    Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from אֲדָמָה · “soil” · Strong's H0127G
  8. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher“which”
    Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
  9. נָתַ֖תִּיna.Ta.ti“I gave”
    Verb, qal, perfect, 1st person, common, singular · from נָתַן · “give” · Strong's H5414G
  10. לַֽאֲבוֹתָ֑םla.'a.vo.Tam“to ancestors their”
    Preposition + Noun, feminine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from אָב · “father” · Strong's H0001G
  11. רַ֣ק׀rak“only”
    Adverb · from רַק · “except” · Strong's H7535
  12. אִם־'im-“if”
    Particle · from אִם · “if” · Strong's H0518A
  13. יִשְׁמְר֣וּyish.me.Ru“they will take care”
    Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural · from שָׁמַר · “careful” · Strong's H8104J
  14. לַעֲשׂ֗וֹתla.'a.Sot“to do”
    Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from עָשָׂה · “do” · Strong's H6213A
  15. כְּכֹל֙ke.Khol“according to all”
    Preposition + Noun, masculine, singular, absolute · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
  16. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher“that”
    Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
  17. צִוִּיתִ֔יםtzi.vi.Tim“I have commanded them”
    Verb, piel, perfect, 1st person, common, singular + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from צָוָה · “to command” · Strong's H6680
  18. וּלְכָל־u.le.khol-“and to all”
    Conjunction + Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
  19. הַ֨תּוֹרָ֔הha.to.Rah“the law”
    Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from תּוֹרָה · “instruction” · Strong's H8451
  20. אֲשֶׁר־'a.Sher-“which”
    Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
  21. צִוָּ֥הtzi.Vah“he commanded”
    Verb, piel, perfect, 3rd person, masculine, singular · from צָוָה · “to command” · Strong's H6680
  22. אֹתָ֖ם'o.Tam“<obj.> them”
    Particle, direct object marker + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
  23. עַבְדִּ֥י'av.Di“servant my”
    Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from עֶ֫בֶד · “servant; slave” · Strong's H5650
  24. מֹשֶֽׁה׃mo.Sheh“Moses”
    Noun, proper name of a man · from מֹשֶׁה · “Moses” · Strong's H4872
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)