But the people of the land killed all those who had conspired against King Amon, and they made his son Josiah king in his place.2 Kings 21:24
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיַּךְ֙ עַם־הָאָ֔רֶץ אֵ֥ת כָּל־הַקֹּשְׁרִ֖ים עַל־הַמֶּ֣לֶךְ אָמ֑וֹן וַיַּמְלִ֧יכוּ עַם־הָאָ֛רֶץ אֶת־יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
- וַיַּךְ֙vai.yaKh“and it struck down”Conjunction + Verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from נָכָה · “to smite” · Strong's H5221
- עַם־'am-“[the] people of”Noun, masculine, singular, construct · from עַם · “people” · Strong's H5971A
- הָאָ֔רֶץha.'A.retz“the land”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
- אֵ֥ת'et“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- כָּל־kol-“all”Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- הַקֹּשְׁרִ֖יםha.ko.she.Rim“those [who] had conspired”Definite article + Verb, qal, participle (active), masculine, plural, absolute · from קָשַׁר · “to conspire” · Strong's H7194
- עַל־'al-“on”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh“the king”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4428G
- אָמ֑וֹן'a.Mon“Amon”Noun, proper name of a man · from אָמוֹן · “Amon” · Strong's H0526H
- וַיַּמְלִ֧יכוּvai.yam.Li.khu“and they made king”Conjunction + Verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from מָלַךְ · “to reign” · Strong's H4427A
- עַם־'am-“[the] people of”Noun, masculine, singular, construct · from עַם · “people” · Strong's H5971A
- הָאָ֛רֶץha.'A.retz“the land”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- יֹאשִׁיָּ֥הוּyo.shi.Ya.hu“Josiah”Noun, proper name of a man · from יֹאשִׁיָּ֫הוּ · “Josiah” · Strong's H2977G
- בְנ֖וֹve.No“son his”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from בֵּן · “child” · Strong's H1121A
- תַּחְתָּֽיו׃tach.Tav“in place of him”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from תַּחַת · “instead” · Strong's H8478H
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)