God & Savior

2 Kings 21:16

Moreover, Manasseh shed so much innocent blood that he filled Jerusalem from end to end, in addition to the sin that he had caused Judah to commit, doing evil in the sight of the LORD.
2 Kings 21:16
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

וְגַם֩ דָּ֨ם נָקִ֜י שָׁפַ֤ךְ מְנַשֶּׁה֙ הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֔ד עַ֛ד אֲשֶׁר־מִלֵּ֥א אֶת־יְרוּשָׁלִַ֖ם פֶּ֣ה לָפֶ֑ה לְבַ֤ד מֵֽחַטָּאתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱטִ֣יא אֶת־יְהוּדָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃

  1. וְגַם֩ve.Gam“and also”
    Conjunction + Adverb · from גַּם · “also” · Strong's H1571
  2. דָּ֨םdam“blood”
    Noun, masculine, singular, absolute · from דָּם · “blood” · Strong's H1818
  3. נָקִ֜יna.Ki“innocent”
    Adjective, masculine, singular, absolute · from נָקִי · “innocent” · Strong's H5355A
  4. שָׁפַ֤ךְsha.Fakh“he shed”
    Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from שָׁפַךְ · “kill” · Strong's H8210H
  5. מְנַשֶּׁה֙me.na.Sheh“Manasseh”
    Noun, proper name of a man · from מְנַשֶּׁה · “Manasseh” · Strong's H4519H
  6. הַרְבֵּ֣הhar.Beh“much”
    Verb, hiphil, infinitive absolute, absolute · from רָבָה · “to multiply” · Strong's H7235A
  7. מְאֹ֔דme.'Od“very”
    Adjective, cardinal number, masculine, singular, absolute · from מְאֹד · “much” · Strong's H3966
  8. עַ֛ד'ad“until”
    Preposition · from עַד · “till” · Strong's H5704
  9. אֲשֶׁר־'a.Sher-“that”
    Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
  10. מִלֵּ֥אmi.Le'“he had filled”
    Verb, piel, perfect, 3rd person, masculine, singular · from מָלֵא · “to fill” · Strong's H4390
  11. אֶת־'et-“<obj.>”
    Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
  12. יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.Lim“Jerusalem”
    Noun, proper name of a place · from יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵם · “Jerusalem” · Strong's H3389
  13. פֶּ֣הpeh“mouth”
    Noun, masculine, singular, absolute · from פֶּה · “edge” · Strong's H6310H
  14. לָפֶ֑הla.Peh“to mouth”
    Preposition + Noun, masculine, singular, absolute · from פֶּה · “edge” · Strong's H6310H
  15. לְבַ֤דle.Vad“<to> apart”
    Preposition + Noun, masculine, singular, absolute · from בַּד · “alone” · Strong's H0905H
  16. מֵֽחַטָּאתוֹ֙me.cha.ta.To“from sin his”
    Preposition + Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from חַטָּאת · “sin” · Strong's H2403B
  17. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher“which”
    Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
  18. הֶחֱטִ֣יאhe.che.Ti'“he caused to sin”
    Verb, hiphil, perfect, 3rd person, masculine, singular · from חָטָא · “to sin” · Strong's H2398
  19. אֶת־'et-“<obj.>”
    Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
  20. יְהוּדָ֔הye.hu.Dah“Judah”
    Noun, proper name of a place · from יְהוּדָה · “Judah” · Strong's H3063G
  21. לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sot“to do”
    Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from עָשָׂה · “do” · Strong's H6213A
  22. הָרַ֖עha.Ra'“the evil”
    Definite article + Adjective, masculine, singular, absolute · from רַע · “evil” · Strong's H7451H
  23. בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Nei“in [the] eyes of”
    Preposition + Noun, feminine, dual, construct · from עַ֫יִן · “seeing” · Strong's H5869H
  24. יְהוָֽה׃Yah.weh“Yahweh”
    Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
Places named in this verse
  • Places: OpenBible.info Bible Geocoding Data, CC BY 4.0. Coordinates from OpenStreetMap (ODbL) are left out. Source (version 7eb18a5)
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)