who replied, “Tell your master that this is what the LORD says: ‘Do not be afraid of the words you have heard, with which the servants of the king of Assyria have blasphemed Me.2 Kings 19:6
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יְשַֽׁעְיָ֔הוּ כֹּ֥ה תֹאמְר֖וּן אֶל־אֲדֹֽנֵיכֶ֑ם כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל־תִּירָא֙ מִפְּנֵ֤י הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗עְתָּ אֲשֶׁ֧ר גִּדְּפ֛וּ נַעֲרֵ֥י מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר אֹתִֽי׃
- וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer“and he said”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- לָהֶם֙la.Hem“to them”Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from Op3m · “them” · Strong's H9038
- יְשַֽׁעְיָ֔הוּye.sha'.Ya.hu“Isaiah”Noun, proper name of a man · from יְשַׁעְיָ֫הוּ · “Isaiah” · Strong's H3470A
- כֹּ֥הkoh“thus”Adverb · from כֹּה · “thus” · Strong's H3541
- תֹאמְר֖וּןtom.Run“you will say !”Verb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, plural + Suffix, paragogic nun · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- אֶל־'el-“to”Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- אֲדֹֽנֵיכֶ֑ם'a.do.nei.Khem“master<s> your”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from אָדוֹן · “lord” · Strong's H0113
- כֹּ֣ה׀koh“thus”Adverb · from כֹּה · “thus” · Strong's H3541
- אָמַ֣ר'a.Mar“he says”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- יְהוָ֗הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- אַל־'al-“may not”Particle, negative · from אַל · “not” · Strong's H0408
- תִּירָא֙ti.Ra'“you be afraid”Verb, qal, jussive, 2nd person, masculine, singular · from יָרֵא · “frightening(DANGER)” · Strong's H3372G
- מִפְּנֵ֤יmi.pe.Nei“of <the face of>”Preposition + Noun, masculine, plural, construct · from פָּנֶה · “PERSON” · Strong's H6440L
- הַדְּבָרִים֙ha.de.va.Rim“the words”Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from דָּבָר · “word” · Strong's H1697G
- אֲשֶׁ֣ר'a.Sher“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- שָׁמַ֗עְתָּsha.Ma'.ta“you have heard”Verb, qal, perfect, 2nd person, masculine, singular · from שָׁמַע · “hear” · Strong's H8085G
- אֲשֶׁ֧ר'a.Sher“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- גִּדְּפ֛וּgi.de.Fu“they have blasphemed”Verb, piel, perfect, 3rd person, common, plural · from גָּדַף · “to blaspheme” · Strong's H1442
- נַעֲרֵ֥יna.'a.Rei“[the] servants of”Noun, masculine, plural, construct · from נַ֫עַר · “youth” · Strong's H5288
- מֶֽלֶךְ־Me.lekh-“[the] king of”Noun, masculine, singular, construct · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4428G
- אַשּׁ֖וּר'a.Shur“Assyria”Noun, proper name of a place · from אַשּׁוּר · “Assyria” · Strong's H0804G
- אֹתִֽי׃'o.Ti“<obj.> me”Particle, direct object marker + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
Places named in this verse
- Assyriaregion · Identification: certain · Map of Assyria (opens OpenStreetMap) (a representative point for the area) · Details about Assyria on OpenBible.info