God & Savior

2 Kings 19:4

Perhaps the LORD your God will hear all the words of the Rabshakeh, whom his master the king of Assyria has sent to defy the living God, and He will rebuke him for the words that the LORD your God has heard. Therefore lift up a prayer for the remnant that still survives.”
2 Kings 19:4
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

אוּלַ֡י יִשְׁמַע֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֵ֣ת׀ כָּל־דִּבְרֵ֣י רַב־שָׁקֵ֗ה אֲשֶׁר֩ שְׁלָח֨וֹ מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֤וּר׀ אֲדֹנָיו֙ לְחָרֵף֙ אֱלֹהִ֣ים חַ֔י וְהוֹכִ֙יחַ֙ בַּדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖ע יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְנָשָׂ֣אתָ תְפִלָּ֔ה בְּעַ֥ד הַשְּׁאֵרִ֖ית הַנִּמְצָאָֽה׃

  1. אוּלַ֡י'u.Lai“perhaps”
    Adverb · from אוּלַי · “perhaps” · Strong's H0194
  2. יִשְׁמַע֩yish.Ma'“he will hear”
    Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from שָׁמַע · “hear” · Strong's H8085G
  3. יְהוָ֨הYah.weh“Yahweh”
    Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
  4. אֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.kha“God your”
    Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from אֱלֹהִים · “God” · Strong's H0430G
  5. אֵ֣ת׀'et“<obj.>”
    Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
  6. כָּל־kol-“all”
    Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
  7. דִּבְרֵ֣יdiv.Rei“[the] words of”
    Noun, masculine, plural, construct · from דָּבָר · “word” · Strong's H1697G
  8. רַב־rav-“[the] chief”
    Noun, masculine, singular, absolute · from רַבְשָׁקֵה · “Rabshakeh” · Strong's H7262
  9. שָׁקֵ֗הsha.Keh“commander”
    Noun, masculine, singular, absolute · from רַבְשָׁקֵה · “Rabshakeh” · Strong's H7262
  10. אֲשֶׁר֩'a.Sher“whom”
    Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
  11. שְׁלָח֨וֹshe.la.Cho“he sent him”
    Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from שָׁלַח · “depart” · Strong's H7971G
  12. מֶֽלֶךְ־Me.lekh-“[the] king of”
    Noun, masculine, singular, construct · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4428G
  13. אַשּׁ֤וּר׀'a.Shur“Assyria”
    Noun, proper name of a place · from אַשּׁוּר · “Assyria” · Strong's H0804G
  14. אֲדֹנָיו֙'a.do.Nav“master<s> his”
    Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אָדוֹן · “lord” · Strong's H0113
  15. לְחָרֵף֙le.cha.Ref“to taunt”
    Preposition + Verb, piel, infinitive construct, common · from חָרַף · “to taunt” · Strong's H2778A
  16. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.Him“[the] God”
    Noun, masculine, plural, absolute · from אֱלֹהִים · “God” · Strong's H0430G
  17. חַ֔יChai“living”
    Adjective, masculine, singular, absolute · from חַי · “alive” · Strong's H2416A
  18. וְהוֹכִ֙יחַ֙ve.ho.Khi.ach“and he will rebuke”
    Conjunction + Verb, hiphil, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular · from יָכַח · “to rebuke” · Strong's H3198
  19. בַּדְּבָרִ֔יםba.de.va.Rim“<in> the words”
    Preposition with article + Noun, masculine, plural, absolute · from דָּבָר · “word” · Strong's H1697G
  20. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher“which”
    Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
  21. שָׁמַ֖עsha.Ma'“he has heard”
    Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from שָׁמַע · “hear” · Strong's H8085G
  22. יְהוָ֣הYah.weh“Yahweh”
    Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
  23. אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.kha“God your”
    Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from אֱלֹהִים · “God” · Strong's H0430G
  24. וְנָשָׂ֣אתָve.na.Sa.ta“and you will lift up”
    Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular · from נָשָׂא · “loud” · Strong's H5375N
  25. תְפִלָּ֔הte.fi.Lah“prayer”
    Noun, feminine, singular, absolute · from תְּפִלָּה · “prayer” · Strong's H8605
  26. בְּעַ֥דbe.'Ad“for”
    Adjective, cardinal number, both genders, singular, construct · from בַּ֫עַד · “about|through|for” · Strong's H1157
  27. הַשְּׁאֵרִ֖יתha.she.'e.Rit“the remnant”
    Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from שְׁאֵרִית · “remnant” · Strong's H7611
  28. הַנִּמְצָאָֽה׃ha.nim.tza.'Ah“which is found”
    Definite article + Verb, niphal, participle (active), feminine, singular, absolute · from מָצָא · “to find” · Strong's H4672
Places named in this verse
  • Places: OpenBible.info Bible Geocoding Data, CC BY 4.0. Coordinates from OpenStreetMap (ODbL) are left out. Source (version 7eb18a5)
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)